1
00:00:23,578 --> 00:00:26,043
HIER

2
00:00:27,750 --> 00:00:29,367
Bon voyage, monsieur !

3
00:00:35,583 --> 00:00:37,490
Attendez! Celui-là est à moi !

4
00:00:41,500 --> 00:00:42,661
Il est fou !

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,004
Mais papa !

6
00:00:48,223 --> 00:00:51,176
Est-ce que tu pars toujours ?
Je le trouve toujours dans les parages.

7
00:00:51,231 --> 00:00:54,580
Les gars, le train pour Empoli
part du quai trois.

8
00:00:54,833 --> 00:00:57,700
- Au quai trois !
- Venez, professeur.

9
00:01:00,667 --> 00:01:02,791
AUJOURD'HUI

10
00:01:04,704 --> 00:01:05,901
- Vous y êtes.
- Merci.

11
00:01:17,916 --> 00:01:19,986
- Que se passe-t-il?
- Oh mon Dieu !

12
00:01:20,494 --> 00:01:24,455
<i>TOUS MES AMIS
PARTIE 2</i>

13
00:01:25,298 --> 00:01:29,368
Non, écoute, tu ne peux pas te garer
ici dans le cimetière.

14
00:01:29,457 --> 00:01:31,993
- SUPERCAZZORA BREMATURATA ?
- Euh?

15
00:01:32,082 --> 00:01:34,452
- Je veux dire, <i>supercazzola</i> prématurée.
- Je ne comprends pas.

16
00:01:34,540 --> 00:01:36,946
- Avec déchapelage à droite.
- Ah, les chapelles !

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,707
Ils sont là, à droite.
Mais vous ne pouvez pas vous garer ici.

18
00:01:39,790 --> 00:01:42,457
Je veux dire, un œil privilégié,
comme si c'était <i>antani</i> pour toi.

19
00:01:42,540 --> 00:01:44,496
- Inspecteur des tombes.
- Inspecteur, de quoi parlez-vous ?

20
00:01:44,582 --> 00:01:46,987
- Inspecteur... - Inspecteur ?!
- ... avec des feux follets.

21
00:01:47,082 --> 00:01:50,992
- Et tu restes combien de temps ?
- Quinze ou sept. - Ah...

22
00:01:51,082 --> 00:01:53,701
En attendant,
Essuie-glace rapide de la confrérie de la Trinité.

23
00:01:53,790 --> 00:01:54,820
Ah, un rapide essuyage...

24
00:02:05,498 --> 00:02:07,702
- Bonjour.
- Bonjour.

25
00:02:07,873 --> 00:02:10,196
- Combien pour les jaunes ?
- Mille cinq cents.

26
00:02:10,290 --> 00:02:12,099
- Mille cinq cents ?
- Oui! - Et ceux-ci...

27
00:02:12,529 --> 00:02:14,583
ce bouquet de pâquerettes ?
- Mille.

28
00:02:15,318 --> 00:02:18,490
- mille lires, mon Dieu !
- Eh, on ne peut pas faire moins.

29
00:02:23,123 --> 00:02:25,363
Et ces lys,
combien font douze ?

30
00:02:25,456 --> 00:02:27,779
- Six mille.
- Va te faire foutre !

31
00:03:09,595 --> 00:03:10,551
Merde!

32
00:03:32,422 --> 00:03:36,140
<i>Réalisateur : Mario Monicelli</i>

33
00:03:37,088 --> 00:03:39,162
Hé, Sassaroli, sors !

34
00:03:42,997 --> 00:03:45,236
Professeur, ne soyez pas idiot.

35
00:03:45,372 --> 00:03:46,746
Tu es un imbécile !

36
00:03:47,455 --> 00:03:50,488
- Melandri, je ne te disais pas ça.
- Mais j'étais

37
00:03:50,580 --> 00:03:53,282
N'as-tu pas dû vendre des encyclopédies
à la campagne aujourd'hui ?

38
00:03:53,372 --> 00:03:54,781
Bien sûr, au poulet.

39
00:03:54,903 --> 00:03:57,159
N'aviez-vous pas de rapport à Lucques ?

40
00:03:57,497 --> 00:04:00,827
Il est aussi ici, n'est-ce pas ?

41
00:04:00,996 --> 00:04:04,030
Il m'a appelé, il m'a dit :
"Que fais-tu aujourd'hui?" Et j'ai dit : "Rien".

42
00:04:04,121 --> 00:04:07,119
Il a répondu : "C'est bon,
J'ai aussi eu une césarienne".

43
00:04:07,788 --> 00:04:08,949
Oh, Mascetti.

44
00:04:11,163 --> 00:04:12,111
Ah !

45
00:04:15,788 --> 00:04:16,818
Je passais par là.

46
00:04:18,163 --> 00:04:18,909
Euh.

47
00:04:19,249 --> 00:04:21,660
Les gars, pourquoi devons-nous avoir honte ?

48
00:04:21,685 --> 00:04:24,980
Pour se souvenir de l'anniversaire
d'un ami n'est pas un crime

49
00:04:25,301 --> 00:04:27,840
En fait, je dis le contraire.
Qui n'est pas là aujourd'hui...

50
00:04:27,865 --> 00:04:30,277
... et je ne donne pas de noms, mais je suis
lui dire quand je le vois,

51
00:04:30,465 --> 00:04:33,904
...a un père cocu, et par conséquent
une maman salope. Oh!

52
00:04:35,305 --> 00:04:38,537
Tu ne devrais pas offenser maman et papa,
ils vivent aussi ici

53
00:04:38,562 --> 00:04:43,326
...et je pouvais t'entendre.
Nous devrions venir plus souvent.

54
00:04:43,412 --> 00:04:46,161
Si vous attendez que sa femme et son fils viennent...

55
00:04:46,246 --> 00:04:49,446
- Ce n'est pas un tombeau.
C'est une porcherie. - Ici.

56
00:04:53,579 --> 00:04:54,579
Prends ça.

57
00:05:04,489 --> 00:05:06,935
[Et nous y sommes,
comme quatre imbéciles...]

58
00:05:07,013 --> 00:05:10,533
[...mais avec cette amitié qui dure
depuis longtemps, même après la mort...]

59
00:05:10,620 --> 00:05:13,702
[...et malgré toutes les différences
entre nous.]

60
00:05:14,829 --> 00:05:18,692
[Professeur Sassaroli,
clinicien renommé et chirurgien célèbre.]

61
00:05:23,162 --> 00:05:26,076
[Rambaldo Melandri,
architecte de la commune, non élu...]

62
00:05:26,162 --> 00:05:29,278
[... mais pour une poignée de voix,
au conseil des travaux publics.]

63
00:05:35,037 --> 00:05:38,153
[Guido Necchi, propriétaire du
bar-restaurant du même nom.]

64
00:05:40,078 --> 00:05:44,500
[et moi-même, le comte Raffaello
Mascetti, que je ne connais même pas...]

65
00:05:45,242 --> 00:05:47,774
[...comment définir. Tous unis
par des règles tacites :]

66
00:05:48,328 --> 00:05:51,859
[...le droit de se moquer les uns des autres
l'envie de rire...]

67
00:05:51,995 --> 00:05:56,202
[...pour s'amuser, et le goût difficile
pour ne jamais nous prendre au sérieux.]

68
00:06:03,536 --> 00:06:05,859
- Regardez, quel gentil veuf !
- J'y vais.

69
00:06:05,953 --> 00:06:08,323
- Non, pourquoi toi ? J'y vais.
- non, on se lance !

70
00:06:08,411 --> 00:06:11,528
Non, je l'ai vu en premier.
Il est à moi.

71
00:06:33,702 --> 00:06:38,600
[<i>à son adorée Adelina, l'inconsolable Paolo</i>]

72
00:06:44,793 --> 00:06:47,387
Excusez-moi, est-ce qu'on se connaît ?

73
00:06:47,754 --> 00:06:51,739
Vous ne le faites pas, mais moi oui. Adéline
on m'a souvent parlé de toi, Paolo.

74
00:06:53,160 --> 00:06:55,068
Êtes-vous un parent de Crotone?

75
00:06:55,093 --> 00:06:56,514
Bien plus qu'un parent

76
00:06:58,369 --> 00:07:00,324
Adelina t'aimait vraiment, tu sais ?

77
00:07:01,878 --> 00:07:05,774
Excusez-moi, mais vous...
Qui es-tu?

78
00:07:05,972 --> 00:07:07,120
Le nom n'a pas d'importance.
Maintenant, avant la mort...

79
00:07:08,003 --> 00:07:11,339
... nous n'avons que la compréhension
et le pardon. Nous tous les deux...

80
00:07:13,015 --> 00:07:16,941
... je l'aimais,
et elle nous aimait tous les deux.

81
00:07:18,077 --> 00:07:20,743
Moi, plus physiquement,
plus charnellement.

82
00:07:20,768 --> 00:07:23,186
Toi plus dans un sens spirituel, Paolo.

83
00:07:23,827 --> 00:07:25,652
Qu'est-ce que tu dis?

84
00:07:29,347 --> 00:07:30,386
Tu étais...

85
00:07:31,576 --> 00:07:32,521
Adelina était...

86
00:07:32,560 --> 00:07:34,997
- C'est pourquoi mon chagrin est comme le tien.
- Est-ce possible ?

87
00:07:35,022 --> 00:07:37,060
Nous sommes frères dans le chagrin, Paolo.

88
00:07:40,419 --> 00:07:42,489
(pleurant) Non, c'est impossible.

89
00:07:43,098 --> 00:07:45,676
Adéline,
Adelina, tu as fait ça !

90
00:07:50,118 --> 00:07:52,073
- Mais où ? Quand?
- Quand?

91
00:07:52,534 --> 00:07:55,384
- Il me semble que je l'ai toujours aimée
- C'était...

92
00:07:55,409 --> 00:07:57,664
... quand je suis allé à cette électricité
cours d'ingénieur en Allemagne, n'est-ce pas ?

93
00:07:57,689 --> 00:08:00,059
Tu ne devrais jamais aller en Allemagne, Paolo.

94
00:08:00,164 --> 00:08:02,226
Mais laisse-moi te serrer dans mes bras, Paolo.

95
00:08:02,260 --> 00:08:05,484
Je ne souhaite qu'une chose :
pour devenir ton ami...

96
00:08:05,935 --> 00:08:07,661
...et vieillir à côté de toi...

97
00:08:07,989 --> 00:08:10,146
...en souvenir de notre bien-aimée Adelina,

98
00:08:10,451 --> 00:08:12,441
...épouse et amante incomparable !

99
00:08:12,638 --> 00:08:13,575
Incomparable?

100
00:08:14,659 --> 00:08:17,783
Salope incomparable !
Salope! Chienne!

101
00:08:17,822 --> 00:08:19,908
Je ne te permets pas d'insulter
mon Adelina !

102
00:08:19,939 --> 00:08:23,641
De quoi parles-tu?
Espèce de cochon ! Elle n'est pas à toi !

103
00:08:19,939 --> 00:08:23,627
Ce n’est pas une réaction civilisée.
- Je vous tue!

104
00:08:26,377 --> 00:08:27,259
Arrêtez ça !

105
00:08:27,284 --> 00:08:30,984
- Hé, tu déranges le sommeil
de nos pauvres morts ! -Honte à toi!

106
00:08:31,009 --> 00:08:33,789
Honte à mes couilles !
J'aimerais te voir à ma place !

107
00:08:33,814 --> 00:08:37,248
Cette salope, vilaine garce ! Voleur!

108
00:08:37,273 --> 00:08:38,343
Bien! Bien!

109
00:08:38,368 --> 00:08:43,903
Prends ça, salope ! Va te faire foutre.
Je m'en vais.

110
00:08:45,314 --> 00:08:47,470
Je n'ai pas d'amertume, Paolo.

111
00:08:48,159 --> 00:08:50,481
- Prends ça !
Je vous pardonne.

112
00:08:51,104 --> 00:08:53,132
Voulez-vous qu'il revienne ?

113
00:08:53,549 --> 00:08:56,054
si ce n'était pas pour nous
il t'aurait frappé.

114
00:08:56,318 --> 00:08:57,881
- C'est parce que je l'ai bien fait.

115
00:08:57,908 --> 00:09:01,193
- Tu en as trop fait.
- Trop explicite, odieux.

116
00:09:01,353 --> 00:09:03,837
- C'est un style.
- J'ai préféré Perozzi...

117
00:09:03,837 --> 00:09:06,280
...il était plus fin, plus délicat

118
00:09:06,825 --> 00:09:09,148
généralement, tout se terminait par un câlin.

119
00:09:09,173 --> 00:09:11,317
Eh... il était unique.

120
00:09:11,342 --> 00:09:14,699
Dans les funérailles, les décès, les enterrements,
c'était un maître.

121
00:09:14,783 --> 00:09:17,346
Te souviens-tu quand il a fait
la femme du boulanger est morte ?

122
00:09:17,346 --> 00:09:18,829
pour mieux la baiser.

123
00:09:20,866 --> 00:09:23,155
Perozzi était génial.

124
00:09:23,658 --> 00:09:26,905
C'était vers 1966, je crois.
Plus ou moins.

125
00:09:30,908 --> 00:09:33,776
[A cette époque Perozzi
était déjà rédacteur en chef.]

126
00:09:34,449 --> 00:09:36,480
- Bonjour.
- Bonjour, monsieur Perozzi.

127
00:09:36,505 --> 00:09:39,169
- Demain tu es en grève
- Vraiment ?

128
00:09:39,590 --> 00:09:41,926
- Oui, c'est écrit ici.
- Dieu merci.

129
00:09:44,951 --> 00:09:48,691
[Il est sorti du journal
à l'époque où les boulangers ouvraient.]

130
00:10:22,115 --> 00:10:23,738
- Giorgio ?
- Oui?.

131
00:10:26,060 --> 00:10:28,273
- Que fais-tu?
- Me voici.

132
00:10:34,045 --> 00:10:37,560
- Devinez qui est là.
- Qu'a fait le Pape ?

133
00:10:37,585 --> 00:10:40,026
Allons-y, nous lirons le journal après.

134
00:10:43,604 --> 00:10:46,424
[puis, quand il eut fini
avec la femme...]

135
00:10:46,615 --> 00:10:48,416
[...il est allé chez le mari
avec qui...]

136
00:10:48,557 --> 00:10:52,139
[...il aimait avoir une relation amusante.]

137
00:10:54,916 --> 00:10:57,319
As-tu des croissants, Antonio ?

138
00:10:57,781 --> 00:11:01,396
Je les ai toujours, monsieur Perozzi,
encore chaud.

139
00:11:02,273 --> 00:11:05,210
En effet, encore chaud
prêt à l'emploi.

140
00:11:06,846 --> 00:11:09,073
j'en prendrai deux de plus
pour ma femme, s'il vous plaît.

141
00:11:10,290 --> 00:11:12,577
Je les prends d'ici,
  dès la sortie du four.

142
00:11:14,031 --> 00:11:17,065
Tu es resté jusqu'à l'aube encore aujourd'hui,
Monsieur Perozzi ?

143
00:11:17,824 --> 00:11:21,190
- Il doit être vraiment fatigué
- Oh, surtout dans le bas du dos.

144
00:11:21,698 --> 00:11:25,478
Mais j'y suis déjà habitué.
Si je rentrais à la maison plus tôt

145
00:11:25,503 --> 00:11:27,635
...il me semble que
Je perds la meilleure partie.

146
00:11:28,119 --> 00:11:31,438
- Voilà, monsieur Perozzi
Merci.

147
00:11:32,864 --> 00:11:35,732
- Vous voilà, monsieur Antonio.
- Passe une bonne journée!

148
00:11:39,257 --> 00:11:42,735
[Je lui ai dit.
fais attention, Perozzino, écoute-moi...]

149
00:11:42,822 --> 00:11:45,773
[...Je suis compétent, une autorité
sur le sujet...]

150
00:11:46,072 --> 00:11:48,922
[...et ta femme n'est pas comme la mienne.
Le vôtre est une bête.]

151
00:11:55,412 --> 00:12:00,794
Bonjour, famille.
Salut, Laura. Salut Luciano.

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,009
Oh, quelle longue nuit, les gars !

153
00:12:06,322 --> 00:12:08,639
À l'époque
à 22h30, la ville s'est couchée.

154
00:12:08,664 --> 00:12:10,398
Les nouvelles étaient faites
et bonne nuit.

155
00:12:10,423 --> 00:12:13,613
Maintenant tout le monde est réveillé,
    sortir pour détruire des trucs

156
00:12:13,822 --> 00:12:17,564
On vole, on arrache,
on s'enflamme, on se drogue...

157
00:12:18,292 --> 00:12:19,505
un autre se suicide...

158
00:12:19,530 --> 00:12:23,061
Les nouvelles arrivent à un kilomètre par minute
Et puis composer, recomposer...

159
00:12:23,086 --> 00:12:28,467
...faire des titres, les refaire...
étalez, recommencez...

160
00:12:28,771 --> 00:12:31,669
Tu sais comment ça se passe,
    le jour arrive.

161
00:12:32,047 --> 00:12:33,374
Où?

162
00:12:34,447 --> 00:12:36,603
Au journal. Où d'autre ?

163
00:12:37,280 --> 00:12:39,081
J'ai appelé le journal ce soir

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,865
...Luciano avait mal à la gorge
et je voulais que tu ailles à la pharmacie

165
00:12:42,890 --> 00:12:47,404
- Et tu étais déjà parti.
- Ah ! Pauvre petit Luciano !

166
00:12:47,438 --> 00:12:51,695
- Je suis désolé. Dis "ah" à papa.
- Je l'ai déjà dit à maman !

167
00:12:51,734 --> 00:12:53,221
J'ai dit ça
tu étais déjà parti

168
00:12:53,851 --> 00:12:57,156
Euh, c'est possible.
Étrange. Quelle heure?

169
00:12:57,363 --> 00:12:59,152
A trois heures.
Et il est sept heures !

170
00:12:59,238 --> 00:13:01,561
Sept? Non, non,
il est sept heures moins le quart.

171
00:13:01,654 --> 00:13:02,886
Il est sept heures !

172
00:13:03,097 --> 00:13:06,667
- Continue. Ecoute, il est sept heures moins le quart
- Sept heures !

173
00:13:06,730 --> 00:13:10,362
Laura, voulons-nous faire un
un drame pendant un quart d'heure ?

174
00:13:10,387 --> 00:13:12,852
ce n'est pas un quart d'heure
ça fait des années...

175
00:13:13,599 --> 00:13:15,896
...les plus belles années de ma vie
que tu m'as volé.

176
00:13:15,935 --> 00:13:19,625
Qu'ai-je fait ?
Je suis même passée par là pour t'acheter des croissants...

177
00:13:20,632 --> 00:13:22,086
- Les croissants aussi...

178
00:13:22,651 --> 00:13:26,087
...vilain cochon ! Tu as juré trois fois
que tu en avais fini avec elle...

179
00:13:26,198 --> 00:13:30,462
... que c'était fini. Cochon,
toi et elle aussi !

180
00:13:31,462 --> 00:13:33,423
Qu'elle meure dans un accident !

181
00:13:33,564 --> 00:13:37,253
N'envoyez pas d'accidents
parce que le tien vient. Et puis tu regrettes ça

182
00:13:38,237 --> 00:13:41,271
Qu'elle meure de
un accident immédiatement ! Maintenant!

183
00:13:42,154 --> 00:13:45,265
Et ils m'avaient même prévenu,
Je ne voulais pas les croire

184
00:13:45,448 --> 00:13:48,007
Devons-nous parler
devant l'enfant ?

185
00:13:48,116 --> 00:13:50,202
Luciano devrait savoir
qui est son père

186
00:13:50,395 --> 00:13:52,395
...et puis il n'y a pas grand chose à dire

187
00:13:52,420 --> 00:13:55,128
...Je pars. Je retourne chez mes parents.
Ce temps est suffisant.

188
00:13:55,153 --> 00:13:57,520
Allez, Laurina,
faisons la paix.

189
00:13:58,469 --> 00:14:01,735
Va-t-en, nichon de menteur !

190
00:14:07,903 --> 00:14:09,322
Luciano, tu vois ?

191
00:14:10,009 --> 00:14:12,642
Papa a fait tout ce qu'il pouvait

192
00:14:12,986 --> 00:14:14,397
Ce n'est rien !

193
00:14:17,837 --> 00:14:21,189
Viens, maman veut t'emmener
les grands-parents. C'est bon.

194
00:14:21,228 --> 00:14:23,470
- Moi? - Pas moi, bien sûr.
Allez...

195
00:14:23,517 --> 00:14:25,938
...prends ta veste,
ne fais pas attendre maman.

196
00:14:27,445 --> 00:14:31,258
Allez, laisse-moi t'aider.
Je vais l'apporter.

197
00:14:31,695 --> 00:14:36,298
Laura, l'enfant est prêt.
mais détrompez-vous, Laura.

198
00:14:37,337 --> 00:14:39,900
L'enfant ? Ah, tu le gardes.

199
00:14:40,570 --> 00:14:42,765
- Moi?
- Ah, ma chérie...

200
00:14:42,790 --> 00:14:45,595
...trop facile. Tu gardes Luciano.
tu tiens à lui.

201
00:14:45,744 --> 00:14:47,751
Pour que tu saches ce que cela signifie
avoir un fils.

202
00:14:47,876 --> 00:14:50,725
Mais Laura !
Pensez à lui, il est innocent !

203
00:14:50,819 --> 00:14:53,008
...emmène-le avec toi. Lucien
a besoin de toi, sa mère.

204
00:14:53,086 --> 00:14:57,022
Et j'ai besoin de calme, de paix.
La paix que je n'ai jamais eue avec toi.

205
00:14:57,047 --> 00:14:58,586
Jamais! Jamais!

206
00:15:07,720 --> 00:15:10,125
- Donc?
- Qui m'emmène à l'école ?

207
00:15:10,368 --> 00:15:12,273
N'as-tu pas dit que tu avais mal à la gorge ?

208
00:15:12,344 --> 00:15:14,797
Maman a inventé de t'appeler

209
00:15:16,611 --> 00:15:18,518
Compris, nous ne dormons pas aujourd'hui.

210
00:15:18,868 --> 00:15:22,274
[D'abord, il a dû passer à l'équipe de jour
au journal...]

211
00:15:22,383 --> 00:15:24,164
[...afin de ne pas
laisser l'enfant seul la nuit.]

212
00:15:33,272 --> 00:15:35,092
- Papa !
- Putain de merde !

213
00:15:35,201 --> 00:15:36,826
Ça ne compte pas !
- Pourquoi? Ça compte !

214
00:15:36,851 --> 00:15:39,373
Il m'a poussé le coude,
Jésus-Christ !

215
00:15:39,404 --> 00:15:41,911
- Ça compte, ça compte.
- Dois-je le marquer ?

216
00:15:41,936 --> 00:15:43,982
- Deux de moins, marquez-le.
- Non, marque mes couilles.

217
00:15:44,301 --> 00:15:46,254
Tu vois ce que tu as fait ?
Que veux-tu?

218
00:15:46,326 --> 00:15:48,933
Je veux rentrer à la maison.
Tu dois me ramener à la maison.

219
00:15:48,958 --> 00:15:51,811
Maison? Si tôt ?
Que veux-tu faire là-bas ?

220
00:15:52,074 --> 00:15:54,017
Dormir. Il est tard
et j'ai sommeil.

221
00:15:54,270 --> 00:15:56,269
Je ne le suis pas. Allez voir le film
à la télé.

222
00:15:56,371 --> 00:15:57,371
Je n'aime pas ça.

223
00:15:57,418 --> 00:15:59,957
Et puis il y a un juke-box, le flipper.

224
00:16:00,013 --> 00:16:02,190
C'est le pays des jouets. Allez, allez.

225
00:16:02,238 --> 00:16:05,926
Je ne suis pas Pinocchio. Et demain
Je dois me lever tôt...

226
00:16:06,005 --> 00:16:09,683
...Je dois étudier l'histoire et les sciences naturelles
sciences. Étudier, c'est étudier !

227
00:16:09,776 --> 00:16:13,107
Il a raison, pauvre enfant. Il a erré
d'une chaise à une autre

228
00:16:13,193 --> 00:16:15,410
...pendant trois heures. Ne vois-tu pas
il est fatigué ?

229
00:16:15,435 --> 00:16:18,544
Alors, Carmen, prépare un double
café pour l'enfant

230
00:16:18,575 --> 00:16:21,664
pour que nous puissions terminer le jeu.
- Je propose une injection intraveineuse

231
00:16:21,766 --> 00:16:23,747
Je pense que vous êtes tous fous

232
00:16:24,887 --> 00:16:27,944
N'est-ce pas facile, monsieur Perozzi ?
Être papa et mari ?

233
00:16:27,969 --> 00:16:30,064
...avec une femme au foyer, facile !

234
00:16:30,821 --> 00:16:33,618
Très bien, allons nous coucher tôt alors

235
00:16:33,649 --> 00:16:36,343
- Où as-tu mis ta veste
- Non ! C'est impossible.

236
00:16:36,437 --> 00:16:37,522
Tu continues

237
00:16:37,679 --> 00:16:40,205
- Non, je dois y aller
Où ?

238
00:16:41,527 --> 00:16:43,449
Je dois y aller, je suis occupé.

239
00:16:43,598 --> 00:16:45,564
Ce soir et demain.

240
00:16:45,848 --> 00:16:49,786
Demain? As-tu oublié le rendez-vous
J'ai pris pour le quintette ?

241
00:16:49,872 --> 00:16:52,890
On peut faire un quatuor depuis
Perozzi a l'enfant...

242
00:16:53,023 --> 00:16:54,098
...mais pas un trio !

243
00:16:54,192 --> 00:16:55,505
Quoi de neuf demain ?

244
00:16:55,552 --> 00:16:57,855
Nous sommes samedi 30.
Tu ne t'en souviens pas.

245
00:16:57,880 --> 00:17:00,269
Oh merde!

246
00:17:00,692 --> 00:17:02,965
Même si c'était le lendemain
que ce serait pareil.

247
00:17:02,990 --> 00:17:04,567
Fini les soirées.

248
00:17:04,598 --> 00:17:06,917
Bon sang de sa mère.

249
00:17:06,956 --> 00:17:10,124
Comment puis-je faire ? Christ!
Je ne peux pas renoncer à tout pour toi !

250
00:17:10,149 --> 00:17:13,565
J'ai compris? Baise-moi, allons-y.

251
00:17:14,565 --> 00:17:18,139
[Le prix annuel du Polyphonique
Académie d'Arezzo...]

252
00:17:18,299 --> 00:17:21,838
[...est l'objectif le plus important
pour une chorale.]

253
00:17:22,205 --> 00:17:25,105
[Nous nous étions bien préparés
pour nous présenter...]

254
00:17:25,134 --> 00:17:29,186
[... devant ce beau public
et comité très strict...]

255
00:17:29,400 --> 00:17:31,837
[...dans les meilleures conditions,
concernant la forme et la synergie.]

256
00:18:36,188 --> 00:18:38,438


257
00:18:39,836 --> 00:18:41,852


258
00:18:43,399 --> 00:18:47,558


259
00:18:48,899 --> 00:18:53,141


260
00:18:53,274 --> 00:18:56,556


261
00:18:59,565 --> 00:19:02,829

tu me trahis...

262
00:19:03,232 --> 00:19:06,653

et à la place tu pisses.

263
00:19:06,940 --> 00:19:08,314


264
00:19:08,482 --> 00:19:11,515


265
00:19:14,156 --> 00:19:15,953

oui, oui, il baise...

266
00:19:15,978 --> 00:19:18,181

oui, oui, putain.

267
00:19:20,953 --> 00:19:22,453
Je ne sais pas ce qui se passe.

268
00:19:25,382 --> 00:19:26,919
-
...Appelez la police!

269
00:19:26,944 --> 00:19:28,313
Renvoyez-les !

270
00:19:28,398 --> 00:19:30,472
S'en aller!

271
00:19:31,107 --> 00:19:33,595
Dehors!
Honte à toi!

272
00:19:38,648 --> 00:19:40,105
Allons-y! Allons-y!

273
00:19:40,731 --> 00:19:42,307
Attendez-moi!

274
00:19:45,273 --> 00:19:46,766
Oh, le gamin !

275
00:19:48,398 --> 00:19:52,013
[La vie de Perozzi avec le gosse
c'était l'enfer...]

276
00:19:52,106 --> 00:19:55,517
[...pour qu'au lieu du bar de Necchi,
nous avions l'habitude de nous réunir chez lui...]

277
00:19:55,542 --> 00:19:58,308
[...pour l'aider.
Tout le monde sauf Melandri...]

278
00:19:58,398 --> 00:20:01,431
[...qui était un fugitif depuis un moment
Dommage...]

279
00:20:01,523 --> 00:20:04,853
[... parce qu'avec quatre joueurs
nous pourrions jouer au <i>scopone</i>.]

280
00:20:09,356 --> 00:20:11,891
- Un joli jack !
- Une belle <i>scopa</i>.

281
00:20:11,988 --> 00:20:15,093
Putain, déjà <i>scopa</i>.
Combien de prises avais-tu ?

282
00:20:15,118 --> 00:20:15,870
Beaucoup.

283
00:20:15,895 --> 00:20:18,191
Beaucoup? J'en ai deux, regarde !

284
00:20:18,230 --> 00:20:20,745
- Silence s'il te plait ! Je n'arrive pas à dormir !

285
00:20:20,770 --> 00:20:25,351
- plus 2 ça fait 4, connard.
- C'est bon, alors c'est sûr pour plus tard...

286
00:20:29,560 --> 00:20:31,373
Faites une <i>scopa</i> maintenant, pouvez-vous ?

287
00:20:31,865 --> 00:20:33,639
On ne peut pas jouer comme ça, les gars !

288
00:20:33,731 --> 00:20:37,932
Vous lui montrez les cartes !
Alors bien sûr, il est en sécurité maintenant !

289
00:20:37,994 --> 00:20:40,499
- Papa!
- Papa, mes couilles !

290
00:20:41,730 --> 00:20:45,612
Je ne joue plus.
On ne peut pas jouer comme ça.

291
00:20:46,189 --> 00:20:48,760
Ce n'est pas drôle de discuter
à voix basse.

292
00:20:49,314 --> 00:20:50,909
Les enfants sont des enfants.

293
00:20:50,972 --> 00:20:54,683
C'est étrange.
Je n'en ai jamais vu comme lui.

294
00:20:55,272 --> 00:20:58,084
Vous savez quoi?
Il ne rit jamais.

295
00:20:58,240 --> 00:21:02,052
Comme sa mère. Il ne le fait pas
avoir le sens de l'humour.

296
00:21:02,102 --> 00:21:04,553
En fait, il l'a fait,
comment appelle-t-on le contraire ?

297
00:21:04,656 --> 00:21:06,602
La sensation de me casser les couilles.

298
00:21:07,055 --> 00:21:09,646
C'est ça. Je ne peux pas le supporter.
Je ne peux pas le supporter.

299
00:21:11,162 --> 00:21:13,234
Bien sûr, s'il était un chien
ce serait mieux.

300
00:21:13,772 --> 00:21:16,799
Un chien c'est mieux,
  tu le gardes dans un coin

301
00:21:16,824 --> 00:21:18,804
...tu dis "calme", et c'est fini

302
00:21:18,829 --> 00:21:21,207
Tout ce que vous avez à faire est de le retirer.

303
00:21:21,285 --> 00:21:24,893
Ensuite, si c'est ennuyeux, tu lui donnes un coup de pied
et laissez-le sur l'autoroute.

304
00:21:24,918 --> 00:21:26,805
Vous ne pouvez vraiment pas comparer.

305
00:21:26,896 --> 00:21:30,538
Si tu veux vraiment, il y a des endroits
où ils les gardent.

306
00:21:30,563 --> 00:21:32,518
Comment les appelle-t-on ? Des chenils ?

307
00:21:32,870 --> 00:21:34,974
Ils existent aussi pour les enfants.

308
00:21:35,221 --> 00:21:37,257
Et ils les appellent des enfants ?

309
00:21:38,730 --> 00:21:40,382
Ils les appellent des internats

310
00:21:42,538 --> 00:21:47,334
Un internat,
comment n'ai-je pas pensé à ça...

311
00:21:47,483 --> 00:21:51,303
C'est la solution.
Qui en connaît un bon ?

312
00:21:51,813 --> 00:21:53,844
- Pages jaunes !
Chut !

313
00:21:53,869 --> 00:21:57,445
- Pages jaunes. Écoles.
Sur l'étagère.

314
00:21:57,470 --> 00:21:59,263
Des endroits chers, vous savez.

315
00:22:03,864 --> 00:22:05,653
Je peux offrir jusqu'à...

316
00:22:06,382 --> 00:22:09,997
...100 000 par mois
voire plus, 150 000.

317
00:22:10,266 --> 00:22:13,471
Attendez! Récompensé.
Je le prends pour 150 000.

318
00:22:16,888 --> 00:22:20,859
Ah, oups,
    voilà, enfin !

319
00:22:21,312 --> 00:22:23,717
Tu vois, c'est tante Alice...

320
00:22:23,742 --> 00:22:25,614
...et elle s'appelle Melisenda, Mela.

321
00:22:27,070 --> 00:22:28,312
Salut, petit.

322
00:22:28,382 --> 00:22:29,709
heureux de vous rencontrer

323
00:22:31,298 --> 00:22:34,249
Et c'est le vôtre...
Viens, je te montre.

324
00:22:34,896 --> 00:22:39,144
...ton château.
Vous voilà...

325
00:22:39,770 --> 00:22:44,418
...tu dormiras ici,
une position surélevée et bien aérée.

326
00:22:46,301 --> 00:22:49,559
Il y a même une petite fenêtre.
Je dormirai au milieu et tante Alice...

327
00:22:49,645 --> 00:22:52,216
... je dormirai en bas,
    à la place de l'enfant.

328
00:22:53,395 --> 00:22:55,323
Vous n'avez pas d'autres chambres ?

329
00:22:55,378 --> 00:23:00,593
Quelles autres pièces ? Une pièce
avec des compartiments, comme au Japon.

330
00:23:00,660 --> 00:23:03,444
Tu vois, c'est la garde-robe...

331
00:23:04,832 --> 00:23:07,162
...avec un placard et un miroir mural

332
00:23:08,194 --> 00:23:10,061
Tu as vu la nuit
section jusqu'à présent,

333
00:23:10,219 --> 00:23:11,974
mais nous avons aussi la section de jour.

334
00:23:12,756 --> 00:23:14,769
je vais te montrer la cuisine

335
00:23:17,770 --> 00:23:19,652
La voici, une magnifique cuisine.

336
00:23:23,704 --> 00:23:28,108
Voilà, tout est rationnellement
distribué, comme au Japon.

337
00:23:28,394 --> 00:23:30,266
où dois-je faire mes devoirs ?

338
00:23:30,448 --> 00:23:31,527
Dans l'étude

339
00:23:33,019 --> 00:23:36,678
Ce n'est pas une table sérieuse.
J'ai besoin de plus d'espace.

340
00:23:36,978 --> 00:23:39,134
Il a raison, mon petit.

341
00:23:39,720 --> 00:23:43,994
- Lello, viens, emmène-la.
- Viens, tu es là

342
00:23:48,286 --> 00:23:51,026
C'est tout. je finirai
demain avec le repassage

343
00:23:52,062 --> 00:23:54,655
En attendant je vais préparer
le dîner

344
00:23:55,468 --> 00:23:57,486
Voulez-vous une bonne <i>frittata</i> ?

345
00:23:57,814 --> 00:23:59,126
Avec des épinards ?

346
00:23:59,228 --> 00:24:01,464
Non, seulement des pommes de terre et des châtaignes

347
00:24:01,489 --> 00:24:04,138
Eh bien, les châtaignes...
Seulement des pommes de terre ?

348
00:24:04,706 --> 00:24:07,408
Il se remplit et continue.
Avons-nous des œufs ?

349
00:24:07,487 --> 00:24:10,803
- Oui, deux. - Pas vraiment assez.
On devrait avoir un peu de renfort

350
00:24:10,828 --> 00:24:12,193
Silence, s'il vous plaît !

351
00:24:23,935 --> 00:24:26,139
- Je vais passer un appel.
- Très bien

352
00:24:26,227 --> 00:24:29,731
- Et j'achète un peu de renfort
pour le dîner. - D'accord.

353
00:24:35,424 --> 00:24:37,047
Est-elle silencieuse ?

354
00:24:37,072 --> 00:24:42,791
Presque mort. Elle a presque deux ans
et elle ne marche ni ne parle.

355
00:24:43,143 --> 00:24:43,640
Ah.

356
00:24:50,124 --> 00:24:51,831
Oh, nous l'avons fait même aujourd'hui.

357
00:24:53,576 --> 00:24:58,298
Alors, Lucianino, comment te sens-tu,
seul sans ton père ?

358
00:24:58,756 --> 00:25:01,008
Nous sommes même trop nombreux
à mon goût.

359
00:25:03,436 --> 00:25:06,849
J'ai appelé ton père.
Il m'a dit de vérifier...

360
00:25:07,077 --> 00:25:11,201
...vos devoirs. - Je les ai finis.

361
00:25:12,918 --> 00:25:15,833
Bien, alors je t'attends
dans l'étude

362
00:25:21,912 --> 00:25:22,787
Lumière.

363
00:25:31,855 --> 00:25:34,988
Voyons.
Est-ce celui-ci ? Le dernier ?

364
00:25:42,934 --> 00:25:47,910
"Florence, 5 octobre 1966.
Aujourd'hui, le 5 octobre

365
00:25:47,935 --> 00:25:50,840
"J'ai emménagé dans la maison
d'un ami de mon père.

366
00:25:51,476 --> 00:25:52,139
Qu'est ce que c'est?

367
00:25:52,233 --> 00:25:56,186
C'est le journal que notre professeur nous veut
à garder à la fin de chaque journée

368
00:25:56,919 --> 00:25:59,514
- Sympa, un professeur intelligent.

369
00:26:00,441 --> 00:26:02,231
"il dit qu'il est un comte

370
00:26:02,256 --> 00:26:05,477
"... mais il vit
dans un sous-sol de style japonais...

371
00:26:06,173 --> 00:26:08,787
"... froid et humide,
sans téléphone...

372
00:26:08,934 --> 00:26:12,613
"...pas d'eau chaude
et les toilettes avec les grands pieds.

373
00:26:13,392 --> 00:26:17,765
"Et une petite cuisinière où sa femme
préparé une petite <i>frittata</i>

374
00:26:17,790 --> 00:26:20,801
"...avec deux œufs,
    que nous avons mangé en trois.

375
00:26:21,267 --> 00:26:25,889
"Plus un 'renfort', comme il l'appelle,
de neuf olives...

376
00:26:26,183 --> 00:26:30,915
"...cinquante grammes de fromage
et un quart de vin.

377
00:26:35,350 --> 00:26:38,806
"Tous, pension et logement,
pour 150 000 lires...

378
00:26:38,970 --> 00:26:43,818
"... cela me semble être un vol.
Même si lui, pour apparaître comme un « Comte »...

379
00:26:44,641 --> 00:26:47,686
"... appelle un 'château'
un truc avec trois pièces

380
00:26:47,711 --> 00:26:48,726
Des cercueils !

381
00:26:50,683 --> 00:26:51,703
"avec trois cercueils.

382
00:26:53,930 --> 00:26:56,641
"Où je devrai dormir
avec sa femme...

383
00:26:56,696 --> 00:27:01,978
"...une femme mince et parfaite
comme son nom, Alice...

384
00:27:04,892 --> 00:27:08,220
"...et la fille Mela,
qui n'est heureusement pas ennuyeux...

385
00:27:08,658 --> 00:27:13,728
"...parce qu'elle est handicapée,
incapable de parler et de marcher à cet âge

386
00:27:14,892 --> 00:27:18,448
"... je dis que ce compte
est soit un grand menteur...

387
00:27:19,641 --> 00:27:22,555
"...ou il s'est réduit
au désespoir.

388
00:27:31,807 --> 00:27:33,228
Bravo. Dix, avec distinction.

389
00:27:49,932 --> 00:27:52,783
Enfants et imbéciles,
qui les fait les garde.

390
00:27:53,708 --> 00:27:54,837
Comment ?

391
00:27:54,877 --> 00:27:57,842
Je vous rends votre enfant.

392
00:27:58,385 --> 00:28:01,862
Patron, Cecchi a appelé de Prato,
un enlèvement.

393
00:28:01,925 --> 00:28:05,096
- Envoyez Porcilai, avec un photographe.
- Bien.

394
00:28:05,581 --> 00:28:08,073
Mais je ne te l'ai pas donné
il y a même 24 heures.

395
00:28:08,098 --> 00:28:10,568
Il lui suffisait de
humilier ma maison...

396
00:28:10,593 --> 00:28:14,090
...dis-moi que je suis mort de faim
et détruis ma famille !

397
00:28:15,507 --> 00:28:16,905
Mais je vous ai rendu compte.

398
00:28:16,930 --> 00:28:18,639
Et je le rends.

399
00:28:19,593 --> 00:28:21,765
Regarder. Tout est écrit
dans le livre. Voir?

400
00:28:21,790 --> 00:28:24,467
"Donnez 50 000 à Perozzi
à la première occasion.

401
00:28:25,723 --> 00:28:27,540
Et que dois-je faire de lui ?

402
00:28:28,204 --> 00:28:31,300
Voulez-vous un conseil?
Se réconcilier avec sa mère.

403
00:28:31,480 --> 00:28:35,579
Parce qu'avec lui tu as
pas de salut. Il voit tout...

404
00:28:36,015 --> 00:28:41,103
... remarque tout et écrit tout.
- Je suis désolé, nouvelle sérieuse :

405
00:28:41,828 --> 00:28:45,302
...un bus est tombé dans l'Ombrone.
Il devrait y avoir 7 victimes...

406
00:28:45,327 --> 00:28:48,514
...et 11 blessés. Il semble que le
Le conducteur n'était pas dans les meilleures conditions pour conduire.

407
00:28:48,896 --> 00:28:53,471
[Et puis l'intuition,
l'ingéniosité qui a fait Perozzi...]

408
00:28:53,496 --> 00:28:56,631
[...un être supérieur,
nous devons l'admettre.]

409
00:28:56,656 --> 00:29:00,586
- Combien de victimes avez-vous dit ?
Sept? - Sept. - Faisons huit.

410
00:29:00,847 --> 00:29:04,742
- Ici, il est écrit sept.
- Donnez-le-moi, je m'en occupe. - D'accord.

411
00:29:25,008 --> 00:29:26,047
Salut Pirillo.

412
00:29:26,086 --> 00:29:29,461
Qui c'est? Sainte mère !

413
00:29:32,034 --> 00:29:35,377
Reste tranquille, Pirillo.
C'est moi. Tu ne me reconnais pas ?

414
00:29:36,066 --> 00:29:37,369
Calme!

415
00:29:49,223 --> 00:29:50,385
Pirillo, calme-toi.

416
00:29:52,148 --> 00:29:54,139
Quel est le problème?

417
00:29:55,786 --> 00:29:57,848
- Calme.
- J'ai quelque chose de sérieux à te dire.

418
00:29:57,973 --> 00:30:01,635
-Luciano ?
Non, il est à l'école. Il va bien.

419
00:30:02,169 --> 00:30:03,051
Et alors ?

420
00:30:05,471 --> 00:30:08,505
Devrions-nous parler dehors,
sous la pluie, à travers les barreaux.

421
00:30:08,596 --> 00:30:11,464
- Comme si j'étais un criminel.
- Tu as dit ça.

422
00:30:12,463 --> 00:30:13,162
D'accord.

423
00:30:16,260 --> 00:30:17,508
Alors lisez.

424
00:30:20,056 --> 00:30:21,697
Pourquoi, c'est quelqu'un qu'on connaît ?

425
00:30:22,594 --> 00:30:26,946
- Lisez la liste des victimes.
- "Franco Dominici, 50 ans, Sienne...

426
00:30:26,971 --> 00:30:30,738
"...Rolando Evangelista, 11 ans,
Grosseto, Ernestina Freni...

427
00:30:30,763 --> 00:30:36,786
"...48, Chiusi, Anita Esposito,
34, Florence, Giulio Bertacca...

428
00:30:40,327 --> 00:30:42,234
Anita Esposito, celle-là ?

429
00:30:43,388 --> 00:30:44,845
Vous serez heureux maintenant.

430
00:30:44,888 --> 00:30:46,559
Je n'ai jamais souhaité sa mort.

431
00:30:46,584 --> 00:30:50,970
Non, tu as seulement dit : « Puisse-t-elle
mourir dans un accident".

432
00:30:51,466 --> 00:30:54,669
Mais ce sont ces choses que tu dis
dans les moments difficiles.

433
00:30:54,716 --> 00:30:57,340
Oui, mais maintenant elle est morte.

434
00:30:58,799 --> 00:31:02,579
Juste un conseil : la prochaine fois, soyez
plus prudent lorsque vous parlez.

435
00:31:02,690 --> 00:31:05,936
Maintenant, nous devrions juste
oublier le passé.

436
00:31:06,199 --> 00:31:10,724
Malheureusement. Et continue
avec une vie normale.

437
00:31:11,179 --> 00:31:16,049
Si tu veux. Je ne me demande pas,
Je parle pour Luciano.

438
00:31:16,595 --> 00:31:19,629
L'enfant a besoin de toi.
Il te cherche toujours.

439
00:31:19,774 --> 00:31:22,345
[C'était génial,
rien à dire.]

440
00:31:39,387 --> 00:31:40,630
Enfin !

441
00:31:43,303 --> 00:31:47,396
Jusqu'à ce que j'aie ce connard dans les parages
Je ne pouvais pas bouger.

442
00:31:47,435 --> 00:31:50,006
Heureusement maintenant sa mère
est de retour.

443
00:31:50,174 --> 00:31:52,046
Comment avez-vous géré ?

444
00:31:52,416 --> 00:31:54,220
Tu veux vraiment savoir, coquin ?

445
00:31:54,245 --> 00:31:57,361
Je l'ai convaincue que tout
c'était fini, ça pour moi...

446
00:31:57,386 --> 00:32:00,236
... tu étais mort.
- Bien, tu as vu ça ?

447
00:32:00,261 --> 00:32:03,795
- Couronnes, fleurs, 11 télégrammes.
- Ah oui.

448
00:32:04,112 --> 00:32:06,655
J'ai remarqué. Ce qui s'est passé?

449
00:32:06,680 --> 00:32:09,422
Je ne sais pas. Mon nom
était dans le journal.

450
00:32:09,448 --> 00:32:11,969
- Peut-être une blague.
- Comment? Qui pourrait faire un tel...

451
00:32:11,994 --> 00:32:15,169
...une mauvaise blague ?
Les gens ne sont pas si méchants.

452
00:32:15,194 --> 00:32:18,236
Seulement un connard
pourrait faire une chose pareille.

453
00:32:18,261 --> 00:32:20,501
Non, ça doit être quelqu'un avec
le même nom, une coïncidence.

454
00:32:20,526 --> 00:32:22,149
Ça arrive tout le temps, tu sais.

455
00:32:22,916 --> 00:32:24,265
Tu sais quoi ?

456
00:32:24,290 --> 00:32:27,259
L'idée de faire l'amour
à un cadavre, ce n'est pas mal après tout.

457
00:32:27,284 --> 00:32:30,969
Je ressens une crise de nécrophilie.

458
00:32:31,963 --> 00:32:34,902
[Et c'est ainsi que le génie pérozzien
remettre tout en place...]

459
00:32:35,166 --> 00:32:37,401
[...et la vie pourrait continuer comme avant.]

460
00:32:37,426 --> 00:32:39,752
[Sauf Melandri,
qui avait disparu...]

461
00:32:39,912 --> 00:32:44,127
[... puisqu'il essayait d'avoir
un très, très différent.]

462
00:32:46,136 --> 00:32:50,046
Hé les gars, mauvais temps !
Il pleut toujours.

463
00:32:51,010 --> 00:32:52,468
Il pleut depuis combien de temps ?

464
00:32:53,552 --> 00:32:56,270
Cela doit prendre au moins une semaine.

465
00:32:57,844 --> 00:32:59,336
Si ce n’est pas plus, n’est-ce pas ?

466
00:32:59,367 --> 00:33:03,919
Melandri, tu ne viens pas
depuis 4 semaines, et vous posez des questions sur la météo ?

467
00:33:06,853 --> 00:33:07,853
Les gars...

468
00:33:09,052 --> 00:33:10,841
...samedi, je me fais baptiser.

469
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
Quoi?

470
00:33:16,218 --> 00:33:17,541
Tu ne dis rien ?

471
00:33:17,807 --> 00:33:19,025
Je suis à court de mots.

472
00:33:19,510 --> 00:33:21,572
Je les ai, mais c'est
mieux vaut que je ne parle pas.

473
00:33:22,549 --> 00:33:25,369
J'ai envie de vomir.

474
00:33:25,968 --> 00:33:28,587
Ton pauvre père se retournera dans sa tombe

475
00:33:28,677 --> 00:33:31,151
Mon père n'était pas croyant,
mais c'était un homme civilisé.

476
00:33:31,667 --> 00:33:34,466
Il ne m'a pas baptisé
pour que j'étais libre de choisir.

477
00:33:34,583 --> 00:33:37,083
"Quand tu auras l'âge de la sagesse",
    dit-il.

478
00:33:37,108 --> 00:33:40,003
Âge de sagesse, 48 ans.

479
00:33:40,825 --> 00:33:42,411
Il n'est jamais trop tard.

480
00:33:43,481 --> 00:33:46,186
- L'important est d'obtenir
la foi. - Euh ! - Euh.

481
00:33:46,709 --> 00:33:49,748
J'ai toujours été différent

482
00:33:49,951 --> 00:33:52,506
Tous les autres enfants avaient un
ange gardien, et je ne l'ai pas fait

483
00:33:53,134 --> 00:33:55,735
- Alors je me fais baptiser
Au Jourdain ?

484
00:33:55,938 --> 00:33:59,438
Je vous le dis. Ne te moque pas de moi

485
00:33:59,463 --> 00:34:03,257
... juste pour me mettre en colère.
De toute façon, je ne me mets plus en colère

486
00:34:03,569 --> 00:34:06,304
Je vais juste tendre l'autre joue.

487
00:34:06,710 --> 00:34:08,882
Comment as-tu pu te réduire à cela ?

488
00:34:14,467 --> 00:34:15,997
J'ai rencontré un ange.

489
00:34:16,052 --> 00:34:17,060
Oh!

490
00:34:17,224 --> 00:34:18,958
Un ange mâle ou femelle ?

491
00:34:19,114 --> 00:34:20,419
Les anges n'ont pas de sexe.

492
00:34:20,444 --> 00:34:22,513
Eh bien, est-ce qu'il a des seins ou pas ?

493
00:34:24,160 --> 00:34:27,309
Dans l'apparence physique, humaine...

494
00:34:27,364 --> 00:34:30,756
Oui, elle a le sein,
mais ce n'est pas notre relation.

495
00:34:31,426 --> 00:34:35,371
Noémi est une sainte créature,
plein de foi, plein de dévotion...

496
00:34:35,634 --> 00:34:38,585
...soeur d'un pieux prêtre
elle m'a pris la main...

497
00:34:38,884 --> 00:34:40,921
...et m'a guidé hors du tunnel.

498
00:34:41,344 --> 00:34:45,990
Les gars, vous écoutez au moins ?
Il est tombé amoureux d'une femme bigote

499
00:34:46,225 --> 00:34:50,576
Et pour l'avoir, il veut aussi
être ecclésiastique. Nous maintenant vous!

500
00:34:50,998 --> 00:34:54,998
Vas-y, vas-y, Melandrone, mais fais-nous
la faveur de ne pas venir...

501
00:34:55,045 --> 00:34:56,922
... jusqu'à ce que tu la baises.

502
00:34:56,947 --> 00:34:59,239
Et quand tu seras de retour dans le tunnel.

503
00:35:00,715 --> 00:35:03,813
Les gars, les gars,
Je n'ai que toi.

504
00:35:04,813 --> 00:35:07,538
- Qui veut être le parrain ?
- Moi! Moi!

505
00:35:07,563 --> 00:35:09,462
J'ai servi à la messe pendant quatre ans

506
00:35:09,550 --> 00:35:12,038
j'ai la bonne robe
- Lançons-le

507
00:35:12,088 --> 00:35:14,704
- Coup de pause
- Très bien. Coup de pause.

508
00:35:14,869 --> 00:35:16,572
Prêt!

509
00:35:17,306 --> 00:35:19,583
[Le privilège d'être le parrain
de Melandri... ]

510
00:35:19,675 --> 00:35:23,254
[...a été récompensé pour un tir de pause.
Perozzi a gagné de quelques millimètres...]

511
00:35:23,341 --> 00:35:25,498
[...que nous devions mesurer avec
une jauge.]

512
00:35:29,148 --> 00:35:33,880
C'est ma marraine,
Noémi Bernocchi. Mes amis.

513
00:35:34,466 --> 00:35:36,753
- Professeur Sassaroli.
- Heureux de vous rencontrer.

514
00:35:37,299 --> 00:35:38,922
- Le comte Mascetti.
- Avec plaisir.

515
00:35:39,059 --> 00:35:42,996
- Le barista Necchi. - Ravi de vous rencontrer.
- Perozzi, je suis le parrain.

516
00:35:43,216 --> 00:35:44,958
viens, viens, père.

517
00:35:44,983 --> 00:35:47,253
- Don Angelo Bernocchi.
- Mon frère.

518
00:35:47,341 --> 00:35:49,166
- Ravi de vous rencontrer.

519
00:35:49,424 --> 00:35:51,332
Don Angelo Bernocchi!

520
00:35:51,556 --> 00:35:53,127
Révérend Bernocchi!

521
00:35:53,275 --> 00:35:55,547
Ah, je suis désolé. Thérapie au tapioca...

522
00:35:55,572 --> 00:35:58,232
...comme si c'était <i>antani</i>
la <i>supercazzola</i> prématurée...

523
00:35:58,257 --> 00:36:00,793
...cum dominus vobiscum blinde ?
- Je te demande pardon ?

524
00:36:00,882 --> 00:36:03,882
Thérapie avec la <i>supercazzola</i> avec
déchaper à droite ou à gauche ?

525
00:36:04,233 --> 00:36:06,452
- Non. La chapelle de droite est à gauche.
- Antipodes !

526
00:36:06,452 --> 00:36:09,070
- Mais tu n'avais pas besoin de faire ça !

527
00:36:09,117 --> 00:36:11,804
- Juste une pensée
- un souvenir pour ce jour saint.

528
00:36:11,848 --> 00:36:13,167
- Vous savez, dans ces situations...

529
00:36:13,192 --> 00:36:16,228
...on ne sait jamais quoi offrir,
donc on se retrouve avec les classiques.

530
00:36:16,253 --> 00:36:19,832
- Tu aimes le mannequin ?
- J'ai aussi un classique

531
00:36:19,857 --> 00:36:22,453
Une assiette avec des petits couverts
et un petit verre

532
00:36:22,478 --> 00:36:25,037
Écoute, si tu n'aimes pas le canard
on peut changer :

533
00:36:25,062 --> 00:36:28,050
...ils ont aussi Bambi et Pinocchio
- Non, le canard va bien !

534
00:36:28,284 --> 00:36:30,835
Ma mère l'a brodé
Ah, désolé !

535
00:36:31,799 --> 00:36:33,624
C'est pour toi, Melandri.

536
00:36:34,307 --> 00:36:37,831
Je suis désolé pour eux, ils ont toujours
je veux être drôle...

537
00:36:37,924 --> 00:36:41,502
- Aujourd'hui est un joyeux jour.
- Dieu aide les gens heureux.

538
00:36:41,502 --> 00:36:43,174
- Viens don Angelo, je t'habille.

539
00:36:43,199 --> 00:36:46,038
- Merci quand même.
Nous avons beaucoup d'enfants pauvres

540
00:36:46,132 --> 00:36:49,127
- Marraine ! qu'as-tu acheté comme cadeau ?
- Un biberon ?

541
00:36:49,182 --> 00:36:51,226
- Non, une chaîne avec une médaille
- Ah je vois.

542
00:36:56,216 --> 00:36:58,364
[C'était vraiment un
cérémonie touchante...]

543
00:36:58,474 --> 00:37:00,364
[...avec des moments remarquables.]

544
00:37:03,372 --> 00:37:06,919
- Rambaldo, renonces-tu à Satan ?
- Je renonce.

545
00:37:07,019 --> 00:37:08,465
Amen.

546
00:37:09,605 --> 00:37:12,699
Renoncez-vous aux tentations du mal
et son faste ?

547
00:37:12,724 --> 00:37:16,170
- Vous renoncez aux seins ?
- Pompe, pompe !

548
00:37:17,052 --> 00:37:18,079
Je renonce !

549
00:37:18,104 --> 00:37:19,748
Amen.

550
00:37:20,540 --> 00:37:23,938
Les parrains mettront la main sur
l'épaule du catéchumène.

551
00:37:25,907 --> 00:37:27,094
Du catéchumène !

552
00:37:28,131 --> 00:37:30,999
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- C'est moi. C'est moi.

553
00:37:32,006 --> 00:37:35,039
Je ne savais pas, je suis désolé.
Il avait plutôt l'air d'un catéchumène.

554
00:37:35,279 --> 00:37:36,251
Désolé.

555
00:37:38,548 --> 00:37:39,618
Est-ce que ça va ?

556
00:37:41,446 --> 00:37:44,045
Je te baptise,
au nom du Père...

557
00:37:47,384 --> 00:37:48,469
...du Fils...

558
00:37:52,154 --> 00:37:54,942
...et du Saint-Esprit
- Amen.

559
00:38:15,714 --> 00:38:21,746


560
00:38:22,417 --> 00:38:29,084


561
00:38:29,740 --> 00:38:37,208


562
00:38:37,380 --> 00:38:47,169


563
00:38:47,741 --> 00:38:50,295

pa pappero pa papa.

564
00:38:52,217 --> 00:38:57,929

pa papapappero pappero papa.

565
00:38:58,046 --> 00:39:00,694
[Nous l'avons laissé là, ravi.]

566
00:39:01,327 --> 00:39:04,772
[On a de moins en moins de nouvelles,
mais chaque fois plus déprimant.]

567
00:39:05,088 --> 00:39:08,121
[Il est allé avec un ancien
pieuse fraternité...]

568
00:39:08,296 --> 00:39:11,294
[...qui a fonctionné pour des actes de
humilité et charité.]

569
00:39:15,254 --> 00:39:18,237
Monsieur Melandri, vous y êtes déjà,
pourrais-tu aussi me couper les ongles ?

570
00:39:18,262 --> 00:39:21,176
[Jusqu'à ce qu'en novembre,
J'ai reçu de délicieuses nouvelles...]

571
00:39:21,213 --> 00:39:23,136
[...et je leur ai dit.]
- Professeur, le téléphone.

572
00:39:23,161 --> 00:39:25,807
- Est-ce le bon moment ?
- C'est une question de vie ou de mort.

573
00:39:25,832 --> 00:39:28,086
C'est un homme appelé Mascetti.
- Faites-le passer.

574
00:39:29,098 --> 00:39:34,590
Oui, dis-moi. Un centurion romain ?
Non, non...

575
00:39:34,647 --> 00:39:36,261
... mais je le trouverai. Mais pourquoi ?

576
00:39:37,592 --> 00:39:43,205
Ah, oui, oui, j'arrive, mais
pas en tant que centurion, en tant que sénateur. À bientôt!

577
00:39:43,671 --> 00:39:44,914
Sortez tout, vite !

578
00:39:48,712 --> 00:39:50,475
Ramène-le au lit,
l'opération est reportée.

579
00:39:50,592 --> 00:39:53,632
- Mais il est déjà anesthésié
- C'est une question de vie ou de mort.

580
00:39:53,962 --> 00:39:56,913
Refaites les examens, puis
nous verrons. Sœur? Sœur!

581
00:39:58,008 --> 00:40:01,883
...un de ces gros draps
- Vert?

582
00:40:02,117 --> 00:40:04,618
Non, pas vert ! Blanc, blanc !

583
00:40:05,712 --> 00:40:11,709


584
00:40:12,295 --> 00:40:19,287


585
00:40:20,045 --> 00:40:27,120


586
00:40:27,545 --> 00:40:32,285

- Le voilà ! Il arrive !

587
00:40:32,310 --> 00:40:34,815
- L'ennemi des Juifs !
- Voici un homme.

588
00:40:34,840 --> 00:40:37,519
Noémi est là aussi.
Elle est Marie.

589
00:40:37,544 --> 00:40:39,593
Non, pas Mary, tu ne vois pas ?
Elle est Madeleine.

590
00:40:41,441 --> 00:40:44,813
- Voir? - Qui es-tu?

591
00:40:45,063 --> 00:40:47,664
Qui suis-je ? Je suis Judas ?
Tu ne vois pas ?

592
00:40:47,753 --> 00:40:50,786
Je t'ai tout dit.
J'ai même le sac...

593
00:40:50,878 --> 00:40:52,999
...avec trente deniers,
la corde pour me pendre.

594
00:40:53,086 --> 00:40:55,615
Toi, mais tu devrais déjà être mort
à présent.

595
00:40:55,640 --> 00:40:59,492
Non, je ne regrette même pas.

596
00:40:59,961 --> 00:41:01,515
Et je jette des pierres !
Lapidons-le !

597
00:41:01,562 --> 00:41:02,609
Fouettez-le !

598
00:41:03,835 --> 00:41:05,022
A mort !

599
00:41:05,919 --> 00:41:08,159
- Aïe ! Aie!
- Prends ça !

600
00:41:08,628 --> 00:41:12,310
Massacre! Crachez-le ! C'est un scélérat !

601
00:41:12,357 --> 00:41:15,903
- Aïe ! Êtes-vous sérieux?
- Chien d'infidèle !

602
00:41:16,411 --> 00:41:17,903
Oui, botte-lui le cul !

603
00:41:17,961 --> 00:41:18,973
Qui c'est?

604
00:41:19,028 --> 00:41:21,166
C'est toi !

605
00:41:21,205 --> 00:41:23,382
Ça fait mal. Arrêtez, espèce de pédés !

606
00:41:23,627 --> 00:41:25,666
Tais-toi et tends l'autre joue !

607
00:41:28,093 --> 00:41:30,034
Prends ça, imbécile !

608
00:41:30,742 --> 00:41:34,016
Allez, crache dessus !

609
00:41:34,375 --> 00:41:37,227
- Vous êtes les fils d'un...
- N'offense pas la mère !

610
00:41:37,252 --> 00:41:39,575
...la mère ! - Sinon
nous nous vengeons du vôtre !

611
00:41:39,669 --> 00:41:41,043
Prends ça !

612
00:41:41,419 --> 00:41:44,064
Prends ça ! A mort !

613
00:41:44,089 --> 00:41:46,098
Faites preuve de respect !

614
00:41:46,161 --> 00:41:49,328
Madame, ce n'est pas Jésus,
c'est un imbécile au hasard !

615
00:41:49,419 --> 00:41:52,270
- N'exagérons pas !
- Non, Madeleine...

616
00:41:52,295 --> 00:41:55,529
...il doit boire tout le gobelet aigre
- Prends la croix...

617
00:41:55,554 --> 00:41:58,256
...Sur les épaules. Allez!
Allez! Allez!

618
00:41:58,319 --> 00:42:01,240
...C'est le Calvaire !
Ce n'est pas une sortie scolaire !

619
00:42:02,127 --> 00:42:05,327
- Continue! - Fouettez-le !
- Traître !

620
00:42:06,972 --> 00:42:07,990
Doux!

621
00:42:08,105 --> 00:42:11,685
- Allez, soulève-le !
- Doucement ? Aucune pitié !

622
00:42:11,710 --> 00:42:16,119
Descends si tu peux !
Vite, l'éponge au vinaigre !

623
00:42:16,293 --> 00:42:17,620
Je m'en occupe !

624
00:42:17,835 --> 00:42:19,660
Quelle éponge ?

625
00:42:21,230 --> 00:42:24,139
Que fais-tu? Ce n'est pas du vinaigre,
c'est de l'eau sale. Non!

626
00:42:25,749 --> 00:42:28,832
Boire! Buvez, nettoyez votre
âme avec cette eau.

627
00:42:29,024 --> 00:42:30,921
Donnez-moi la lance.

628
00:42:33,584 --> 00:42:37,744
Aie! Les gars, s'il vous plaît,
ça fait vraiment mal, arrête !

629
00:42:38,209 --> 00:42:40,207
Allons-y! Allons-y! Il pleut!

630
00:42:41,126 --> 00:42:45,499
- Quoi, tu me laisses ici ?
Qui s'en soucie!

631
00:42:45,584 --> 00:42:47,207
Descendez-moi !

632
00:42:47,876 --> 00:42:49,224
Ohhh !

633
00:42:51,084 --> 00:42:53,573
Rambaldo! Rambaldo!

634
00:42:53,709 --> 00:42:55,119
Êtes-vous ok?

635
00:42:55,459 --> 00:42:59,535
- Ô ciel !
- Bon Dieu, quel visage frappé !

636
00:42:59,560 --> 00:43:01,787
Allez!
Vite, vous deux !

637
00:43:04,126 --> 00:43:05,583
Attendez-moi!

638
00:43:06,417 --> 00:43:07,744
Hé, j'arrive !

639
00:43:13,630 --> 00:43:15,170
[Et Jésus dit :]

640
00:43:16,474 --> 00:43:21,388
Voudrais-tu venir chez moi
pour un dîner aux chandelles ?

641
00:43:23,750 --> 00:43:25,284
[Madeleine répondit]

642
00:43:25,309 --> 00:43:27,543
Oui, mais chez moi, pas chez toi.

643
00:43:34,051 --> 00:43:37,532
- Un autre cognac ?
- Non, merci, ça suffit.

644
00:43:46,200 --> 00:43:48,192
J'ai été un pécheur.

645
00:43:49,625 --> 00:43:52,312
Mais maintenant que je suis complètement
à partir de là, je peux le dire :

646
00:43:53,125 --> 00:43:54,820
... parfois le péché...

647
00:43:56,254 --> 00:43:58,412
...il y a quelque chose de génial dedans.

648
00:43:59,666 --> 00:44:02,292
C'est peut-être vrai, mais peut-être...

649
00:44:03,083 --> 00:44:05,856
... c'est pour ça que c'est
encore plus grand d’y renoncer.

650
00:44:06,036 --> 00:44:08,116
Oui, oui, oui, bien sûr...

651
00:44:09,775 --> 00:44:12,595
...mais sans péché
où serait...

652
00:44:12,830 --> 00:44:14,767
...la beauté sublime
du repentir ?

653
00:44:15,712 --> 00:44:17,491
Rambaldo, il est tard. Rentrez chez vous !

654
00:44:17,516 --> 00:44:19,139
- En retard?
- C'est l'aube.

655
00:44:19,583 --> 00:44:21,739
Oui, c'est l'aube.
Mais il pleut toujours.

656
00:44:22,416 --> 00:44:23,790
C'est peut-être un signe.

657
00:44:24,874 --> 00:44:28,322
On dirait quelqu'un là-haut
veut que nous restions ensemble

658
00:44:30,624 --> 00:44:31,537
Oh mon Dieu !

659
00:44:35,749 --> 00:44:37,077
La lumière est éteinte !

660
00:44:37,131 --> 00:44:41,319
Un autre signe. Ils veulent que nous
restez ensemble et dans le noir !

661
00:44:41,749 --> 00:44:43,076
Ne jure pas !

662
00:44:43,957 --> 00:44:46,576
Rentre chez toi, Rambaldo.
Je vais te donner un parapluie.

663
00:44:46,741 --> 00:44:50,873
Ce n'était qu'une blague, une blague !
Tu ne me fais plus confiance.

664
00:44:52,332 --> 00:44:55,698
Je ne suis plus une bête.
Je suis chrétien.

665
00:44:57,291 --> 00:44:58,369
Oui, Rambaldo.

666
00:44:59,374 --> 00:45:04,363
Mais la chair est faible,
et je ne fais confiance ni à toi, ni à moi.

667
00:45:07,040 --> 00:45:10,323
Je fais confiance à Marie. Elle me protégera !

668
00:45:10,348 --> 00:45:12,489
Et je fais confiance à mon ange gardien.

669
00:45:26,076 --> 00:45:29,091
Ton nombril est un gobelet arrondi
    qui ne manque jamais de vins d'assemblage.

670
00:45:30,708 --> 00:45:33,392
Tes jambes gracieuses sont comme des bijoux,

671
00:45:33,957 --> 00:45:35,035
Que dis-tu ?

672
00:45:35,125 --> 00:45:36,307
C'est la Bible !

673
00:45:36,878 --> 00:45:40,832
Ta taille est un tas de blé
    entouré de lys.

674
00:45:41,574 --> 00:45:44,491
Tes seins sont comme deux faons,
    comme les faons jumeaux d'une gazelle.

675
00:45:44,516 --> 00:45:47,414
- Tes tétons...
- Arrête, Rambaldo !

676
00:45:47,574 --> 00:45:49,922
C'est la Bible,
ce n'est pas Playboy !

677
00:45:49,947 --> 00:45:52,148
Mais là, ils parlent de
deux saints jeunes mariés

678
00:45:52,173 --> 00:45:54,140
Nous nous marierons aussi après !

679
00:45:54,579 --> 00:45:57,907
- Montre-moi tes faons !
Je t'en supplie, je t'en supplie. - Non, non.

680
00:45:57,932 --> 00:46:01,465
- Montre-moi tes faons !
- Rambaldo, s'il vous plaît. Non!

681
00:46:01,809 --> 00:46:04,363
Oui! Alors nous nous repentons !

682
00:46:05,598 --> 00:46:08,144
- Ne t'inquiète pas!
- Non, non, non !

683
00:46:08,169 --> 00:46:12,020
- S'il vous plaît, Rambaldo. Non!
- Mon amour, comme c'est beau !

684
00:46:12,513 --> 00:46:15,606
Sauve-moi Seigneur ! Ayez pitié !
Sauve-moi Seigneur !

685
00:46:18,623 --> 00:46:21,988
- Toute cette eau dans la maison !
- Retirez-moi de ses bras.

686
00:46:22,816 --> 00:46:27,144
- Oh Mary, la maison est inondée !
- Excusez-moi un instant. - Oui, sauve-moi !

687
00:46:28,546 --> 00:46:31,378
- Excusez-moi un petit moment !
- Quoi de neuf?

688
00:46:32,372 --> 00:46:35,832
- Courir! Cours, la commode
flotte !

689
00:46:36,206 --> 00:46:37,782
- Rapide! Descendre!

690
00:46:47,539 --> 00:46:49,328
L'Arno a inondé la ville !

691
00:46:54,720 --> 00:46:57,338
Oh, Dieu miséricordieux,
tu m'as écouté !

692
00:46:58,305 --> 00:47:02,166
Dans ta bonté infinie,
tu m'as sauvé!

693
00:47:03,507 --> 00:47:06,945
Il a envoyé le déluge,
   Ô Seigneur, je te remercie !

694
00:47:07,830 --> 00:47:09,986
Dis merci, Rambaldo !

695
00:47:10,203 --> 00:47:11,320
Espèce d'idiot !

696
00:47:11,633 --> 00:47:13,812
Et mon Dieu, pour te garder vierge...

697
00:47:13,837 --> 00:47:15,827
...noie toute Florence ?!

698
00:47:15,852 --> 00:47:18,008
Oh mon Dieu, j'habite au rez-de-chaussée !

699
00:47:18,371 --> 00:47:23,652
J'ai deux commodes des années 1400,
une tapisserie de Mantegna.

700
00:47:24,062 --> 00:47:26,835
Des livres anciens ! Mes tableaux !

701
00:47:26,860 --> 00:47:28,034
Que fais-tu?

702
00:47:29,746 --> 00:47:31,654
- Je rentre à la maison !
Rambaldo!

703
00:47:56,829 --> 00:47:58,903
- Monsieur le Comte, qu'en dites-vous ?

704
00:47:58,996 --> 00:48:02,575
Nous sommes comme une montée, de l'eau
je ne peux pas monter là-haut. Ne travaille pas...

705
00:48:24,542 --> 00:48:25,253
Anita !

706
00:48:25,949 --> 00:48:29,581
Anita, réveille-toi, on se noie !
Anita !

707
00:48:33,047 --> 00:48:34,133
Quoi de neuf?

708
00:48:35,852 --> 00:48:37,000
Oh, quel désastre !

709
00:48:40,693 --> 00:48:42,170
quel désastre !

710
00:48:44,315 --> 00:48:45,268
Le déluge !

711
00:48:46,079 --> 00:48:47,950
Mon or ! Mes perles !

712
00:48:48,412 --> 00:48:49,241
Ah !

713
00:48:51,344 --> 00:48:52,579
Mes perles !

714
00:48:52,625 --> 00:48:55,719
Laissez vos perles ! Où sont
mon pantalon !

715
00:48:55,774 --> 00:48:57,556
Mets quelque chose sur toi, idiot !

716
00:48:59,447 --> 00:49:01,320
- Anita, c'est le déluge, ouvre !

717
00:49:02,400 --> 00:49:04,462
Un instant, je ne peux pas !
Je suis aux toilettes !

718
00:49:04,773 --> 00:49:06,619
- Descendre!

719
00:49:08,750 --> 00:49:12,843
Anita, Anita, j'arrive !

720
00:49:13,374 --> 00:49:15,460
Oh mon Dieu, mon mari !

721
00:49:21,257 --> 00:49:22,960
Aller! Anita !

722
00:49:23,991 --> 00:49:26,366
Anita, tu es en sécurité !

723
00:49:26,850 --> 00:49:30,116
Oui, mon amour, mais emmène-moi maintenant.
Rapide! Rapide!

724
00:49:30,141 --> 00:49:32,489
Oui, mais sauvons d'abord quelque chose.

725
00:49:34,251 --> 00:49:36,782
Monsieur Perozzi, que sont
tu fais ici sous l'eau ?

726
00:49:37,149 --> 00:49:40,403
Je fais un reportage pour le journal
à propos du désastre.

727
00:49:40,428 --> 00:49:42,219
Avec ma veste et mon chapeau ?

728
00:49:43,297 --> 00:49:44,303
Monsieur Antonio....

729
00:49:44,328 --> 00:49:47,117
...quelle est ta première impression
sur cette tragédie ?

730
00:49:47,142 --> 00:49:49,688
Je vais faire une tragédie !

731
00:49:50,244 --> 00:49:52,448
Espèce de grosse salope !

732
00:49:55,452 --> 00:49:58,534
- Ça fait mal ! S'il te plaît!
- Tu es une garce !

733
00:49:58,571 --> 00:50:01,181
- Tu es une garce ! - Aide!

734
00:50:02,786 --> 00:50:05,332
[Un gâchis infernal,
un scandale public. ]

735
00:50:05,518 --> 00:50:08,575
[Et la femme de Perozzi savait
que la femme du boulanger, morte...]

736
00:50:08,600 --> 00:50:12,073
[...une première fois, j'ai risqué la mort
une deuxième fois, pour de vrai.]

737
00:50:12,160 --> 00:50:16,839
[Et puis elle a quitté la vie de Perozzi,
définitivement.]

738
00:50:16,870 --> 00:50:19,617
[Heureusement, j'emmène l'enfant avec elle.]

739
00:50:40,743 --> 00:50:42,699
Dieu et Marie, quelle misère.

740
00:50:43,035 --> 00:50:44,196
On dirait Venise.

741
00:50:44,952 --> 00:50:46,658
Quelle tragédie les gars !

742
00:50:47,547 --> 00:50:50,429
Cette inondation nous a inondés à l’intérieur.

743
00:50:51,522 --> 00:50:52,967
N'exagérons pas.

744
00:50:53,701 --> 00:50:57,197
Cela m'a tout pris :
amante, épouse et fils.

745
00:50:58,115 --> 00:51:01,591
Cela a anéanti ma foi, avec un
commode et deux tapisseries...

746
00:51:01,622 --> 00:51:05,086
... pour vingt millions.
- Vous n'avez pas vu mon bar...

747
00:51:06,008 --> 00:51:07,555
...J'ai trouvé quatre poissons...

748
00:51:08,102 --> 00:51:11,951
...dans la machine à café.
- Et moi ?

749
00:51:12,785 --> 00:51:15,533
J'ai perdu le château avec trois
matelas...

750
00:51:15,558 --> 00:51:19,658
...une table, deux chaises, trois paires
de chaussures, deux pour hommes et une pour femmes.

751
00:51:19,738 --> 00:51:23,068
Et mes vestes, deux d'entre elles.
Le reste est entièrement raccourci.

752
00:51:23,519 --> 00:51:25,683
Les gars, je ne me sens pas à l'aise.

753
00:51:26,659 --> 00:51:28,651
Ce n'est pas ma faute
si je suis une autorité...

754
00:51:28,791 --> 00:51:33,330
...un baron de la médecine
avec un grenier et la clinique
au sommet d'une colline

755
00:51:34,576 --> 00:51:37,377
J'ai baisé le déluge
et vous tous

756
00:51:38,201 --> 00:51:40,487
Que dois-je faire ?
Dois-je partir ?

757
00:51:40,576 --> 00:51:43,603
Non les gars, nous devons rester
ensemble, unis.

758
00:51:44,492 --> 00:51:47,159
Je te le dis,
  c'est un mauvais moment...

759
00:51:47,242 --> 00:51:50,572
... mais si nous sommes tous ensemble
Je vais m'en remettre. - C'est vrai...

760
00:51:51,451 --> 00:51:54,132
... Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?
- Ski nautique !

761
00:51:54,157 --> 00:51:56,148
Bravo, c'est quoi
nous en avions besoin !

762
00:52:09,242 --> 00:52:11,984
Ce lâche de sa femme
je ne voulais pas lui pardonner

763
00:52:12,086 --> 00:52:14,612
Pas même sur son lit de mort,
tu te souviens ?

764
00:52:14,700 --> 00:52:16,856
Eh, les femmes, je ne veux pas
dire du mal d'eux...

765
00:52:16,950 --> 00:52:20,612
... mais certains ont vraiment le cœur dur.

766
00:52:25,351 --> 00:52:28,075
Les gars, à propos des femmes,

767
00:52:28,905 --> 00:52:31,131
...Je suis tombé amoureux.
- De qui ?

768
00:52:31,533 --> 00:52:34,397
De quelqu'un qui aime les chips.

769
00:52:34,444 --> 00:52:37,111
Alors j'ai commencé à cuisiner
eux de toutes les manières possibles

770
00:52:37,136 --> 00:52:39,753
Bâtonnets, tranches, petites boules...

771
00:52:40,011 --> 00:52:42,152
...elle est aussi tombée amoureuse de moi.

772
00:52:42,386 --> 00:52:45,243
Ceux qui aiment les chips
fais du bon sexe, tu sais ?

773
00:52:45,446 --> 00:52:47,839
Cela, je ne le sais pas encore.
La date clé est demain.

774
00:52:47,864 --> 00:52:49,993
- Quel jour est demain ?
- Le 15.

775
00:52:50,018 --> 00:52:53,153
Dimanche!
Quel jour le bar est-il fermé...

776
00:52:53,178 --> 00:52:55,543
...et tu dois emmener Carmen
sortir dîner et aller au cinéma.

777
00:52:55,574 --> 00:52:58,917
Oh putain, j'ai oublié.
Que dois-je faire maintenant ?

778
00:52:58,964 --> 00:52:59,964
J'irai à ta place.

779
00:52:59,989 --> 00:53:02,495
je lui apporterai les chips
et branche-la.

780
00:53:02,599 --> 00:53:04,674
Oui, mais nous devons brancher
ma femme, sinon...

781
00:53:04,699 --> 00:53:06,026
Je vais la brancher.

782
00:53:06,051 --> 00:53:08,500
Ne plaisantons pas avec ça.
C'est les choses sérieuses dans la vie.

783
00:53:08,662 --> 00:53:10,773
<i>Antani ?</i>
Comment est la <i>supercazzola ?</i>

784
00:53:10,798 --> 00:53:12,240
- Quoi ?
- <i>Blinda</i>.

785
00:53:13,831 --> 00:53:15,649
Que dois-je faire maintenant ?
Que faut-il...

786
00:53:15,745 --> 00:53:18,245
...tu lui dis : "Carmen, ça
dimanche on saute le cinéma"

787
00:53:18,338 --> 00:53:20,149
En Italie, l'homme a le pouvoir

788
00:53:20,182 --> 00:53:23,814
Non, l'homme n'a aucun pouvoir,
il fait ce qu'il veut. C'est différent.

789
00:53:23,907 --> 00:53:26,321
Ah ! Je joue du « bouquet de roses »,
    Je ne l'ai jamais fait.

790
00:53:26,346 --> 00:53:27,839
Celui-là fonctionne toujours !

791
00:53:27,922 --> 00:53:29,800
Je vais les acheter. Deux douzaines.

792
00:53:29,852 --> 00:53:31,344
Non, pas tellement.

793
00:53:31,469 --> 00:53:33,273
Un seul suffit. Douze.

794
00:53:33,328 --> 00:53:36,364
- Rouge écarlate, avec une longue patte.
- Bien sûr.

795
00:53:36,389 --> 00:53:39,173
Avec autant de choses, je reçois
douze pissenlits !

796
00:53:40,157 --> 00:53:42,824
- Prendre. - Maintenant, décris-nous en détail...

797
00:53:43,460 --> 00:53:44,831
...la fille aux pommes de terre

798
00:53:45,990 --> 00:53:50,198
Ecoute, ils l'ont fait dans le
Musée des Offices. Portrait de Marie.

799
00:53:50,574 --> 00:53:52,818
Bien sûr. Marie avec un vieil homme.

800
00:53:53,799 --> 00:53:55,774
Laissez-moi voir. Mignon!

801
00:53:56,529 --> 00:53:58,455
Dommage qu'elle ait les jambes un peu courtes

802
00:53:58,674 --> 00:54:00,792
"Une petite femme est un trou"

803
00:54:06,657 --> 00:54:09,075
[Le « bouquet de roses » est un
système que j'ai inventé.]

804
00:54:09,100 --> 00:54:11,623
[Très antiféministe,
mais très efficace...]

805
00:54:11,648 --> 00:54:13,272
[...dans les situations d'urgence.]

806
00:54:20,532 --> 00:54:22,487
Guido, ne me presse pas !

807
00:54:22,740 --> 00:54:25,903
Je sors une fois par semaine,
et j'aime bien me préparer.

808
00:54:26,044 --> 00:54:28,367
J'aime que tu fasses bonne impression

809
00:54:29,087 --> 00:54:31,579
C'est qui dimanche à cette heure ?

810
00:54:32,156 --> 00:54:33,483
Madame Carmen Necchi ?

811
00:54:33,573 --> 00:54:35,694
- Oui. Enfin. Prendre.
- Merci.

812
00:54:44,698 --> 00:54:47,072
Prendre. C'est pour toi.

813
00:54:48,198 --> 00:54:49,987
- Qu'est ce que c'est?
- Qu'est ce que c'est?

814
00:54:50,026 --> 00:54:52,395
Douze roses rouges.
Regarder.

815
00:54:58,233 --> 00:55:00,270
Il n'y en a que neuf, pas douze

816
00:55:00,669 --> 00:55:02,726
- Neuf ? Pourquoi neuf ?
- Oui.

817
00:55:04,406 --> 00:55:06,029
Qui les envoie.

818
00:55:07,113 --> 00:55:09,238
Fils de pute.

819
00:55:09,781 --> 00:55:12,011
Pourquoi dis-tu ça,
tu ne sais même pas qui il est !

820
00:55:12,906 --> 00:55:16,271
Je sais que c'est un fils de pute
s'il vous envoie des roses. Qui c'est?

821
00:55:16,364 --> 00:55:17,410
je ne sais pas

822
00:55:17,533 --> 00:55:20,697
Alors, lisons cette note.
Pourquoi gagnez-vous du temps ?

823
00:55:20,822 --> 00:55:22,149
Ouvrez-le !

824
00:55:27,155 --> 00:55:30,983
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Rien,
ce n'est même pas signé.

825
00:55:31,020 --> 00:55:32,043
Donnez-le-moi !

826
00:55:36,178 --> 00:55:37,727
<i>Avec passion</i>

827
00:55:37,752 --> 00:55:40,505
Ah, ahh. Qui c'est?

828
00:55:41,197 --> 00:55:44,195
Je le jure, Guido, je ne sais pas
personne, je n'en ai aucune idée...

829
00:55:44,224 --> 00:55:46,235
... de qui c'est.
C'est peut-être...

830
00:55:46,488 --> 00:55:50,284
- Un gentil client.
- Oui. Et il écrit « avec passion »…

831
00:55:50,456 --> 00:55:52,864
... parce que peut-être tu mets
trop de poivre dans les haricots...

832
00:55:52,889 --> 00:55:54,778
...et son cul brûle !
- Guido...

833
00:55:54,803 --> 00:55:58,450
Tu l'as taquiné, tu étais un flirt...

834
00:55:58,475 --> 00:56:01,338
... vous vous débattiez tous
pendant que tu le servais...

835
00:56:01,363 --> 00:56:04,231
... tu t'es frotté les seins
sur lui pendant que tu mets...

836
00:56:04,256 --> 00:56:07,777
... sa veste. Laisse-moi sortir !
Laisse-moi sortir.

837
00:56:07,816 --> 00:56:11,613
C'est mieux que je parte
avant de faire une bêtise !

838
00:56:13,863 --> 00:56:15,940
Que fais-tu?
Tu ne m'emmènes même pas au cinéma ?

839
00:56:15,965 --> 00:56:19,561
Bien sûr, au cinéma ! Pour que tu puisses frotter
sur quelqu'un. Dans le noir !

840
00:56:20,030 --> 00:56:21,226
Mais où vas-tu ?

841
00:56:21,488 --> 00:56:24,272
Où vont les cocus ?
Pour s'enivrer !

842
00:58:46,417 --> 00:58:48,979
Putain de merde !
Ils ont coupé le gaz.

843
00:58:49,069 --> 00:58:51,901
Mais pourquoi ? Le dernier avis
dit "dans trois jours"...

844
00:58:51,985 --> 00:58:53,893
... et ce n'était même pas
il y a un mois !

845
00:58:54,006 --> 00:58:56,494
j'ai la facture
dans la poche de ma veste

846
00:59:00,569 --> 00:59:01,599
Hé!

847
00:59:01,860 --> 00:59:02,394
Hé!

848
00:59:03,485 --> 00:59:05,559
Êtes-vous fou?

849
00:59:06,194 --> 00:59:08,896
N'exagérez pas !
Nous allons le réparer, n'est-ce pas ?

850
00:59:09,217 --> 00:59:13,424
Nous ne pouvons même pas mourir
dans cette maison.

851
00:59:13,652 --> 00:59:16,187
Nous avons connu pire !

852
00:59:25,844 --> 00:59:27,105
Que fais-tu?

853
00:59:27,318 --> 00:59:28,692
Que fais-tu?

854
00:59:29,277 --> 00:59:31,895
- Laisse-moi tranquille! Je veux mourir !
- Qu'est-ce qui ne va pas?

855
00:59:31,985 --> 00:59:34,333
- Je veux mourir !
- C'est quoi la mort ! - Laisse-moi tranquille!

856
00:59:34,388 --> 00:59:37,482
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Aide!

857
00:59:53,238 --> 00:59:55,114
J'ai compris. Alors?

858
00:59:55,155 --> 00:59:57,871
- Et puis...
- Quoi ? Euh?

859
00:59:58,583 --> 01:00:01,669
Quoi? Est-ce que tu fais le
<i>supercazzola</i> avec moi ?

860
01:00:01,890 --> 01:00:03,599
Non! Je parle doucement.

861
01:00:03,903 --> 01:00:07,919
- Cette grossesse doit absolument être
interrompu. - Oui, un avortement !

862
01:00:08,320 --> 01:00:10,690
- Tu veux qu'elle avorte, n'est-ce pas ?
- Êtes-vous fou?

863
01:00:11,396 --> 01:00:17,488
- Pourquoi? Ce n'est plus un crime.
- Ah, c'est vrai ! Alors faisons-le immédiatement.

864
01:00:17,601 --> 01:00:20,921
- Qui est le père ?
- Elle ne le dira pas.

865
01:00:21,484 --> 01:00:25,478
Peut-être un ouvrier. Quoi qu'il en soit,
pas quelqu'un de notre classe.

866
01:00:25,559 --> 01:00:27,922
Sinon ce serait une catastrophe !

867
01:00:27,947 --> 01:00:30,435
Hé! Nous sommes toujours les Comtes Mascetti !

868
01:00:34,026 --> 01:00:37,889
- Veux-tu me faire cette faveur ? - Oui.
Tant que l'imprégné est d'accord.

869
01:00:38,109 --> 01:00:42,453
- OMS? - Les gravides, les imprégnées.
Dans votre cas, le mineur.

870
01:00:42,942 --> 01:00:46,521
- Ne pourriez-vous pas utiliser plus respectueux
des mots ? - Entre nous ?!

871
01:00:46,692 --> 01:00:49,160
Entre nous mes couilles !
Tout l'hôpital est là !

872
01:00:50,811 --> 01:00:52,007
C'est sérieux.

873
01:00:53,734 --> 01:00:57,774
Tellement sérieux que je ne peux pas intervenir
sans le consentement de la gravide.

874
01:00:57,858 --> 01:01:01,271
Je dois l'interroger.
Emmène-la ici un de ces jours.

875
01:01:01,452 --> 01:01:04,970
- Quoi, un de ces jours !
Demain! - D'accord. -Sassaroli !

876
01:01:05,400 --> 01:01:08,896
- Pour l'amour de Dieu ! Gardez-le
entre nous. - Secret professionnel.

877
01:01:16,733 --> 01:01:19,684
- Ramenez-le au lit.
- Mais c'est un cas désespéré !

878
01:01:19,775 --> 01:01:22,022
En effet! C'est inutile
perdre du temps.

879
01:01:22,209 --> 01:01:23,912
Merci. Bonjour!

880
01:01:25,112 --> 01:01:28,503
Barre Necchi.
Oh! Quel scoop ?

881
01:01:29,650 --> 01:01:30,265
Ne me le dis pas !

882
01:01:32,066 --> 01:01:35,396
- Je ne viens pas ?! Je vole !
- Et ma fiche de jeu ?

883
01:01:35,566 --> 01:01:38,137
Laissez-moi voir!
Quoi qu'il en soit, celui-ci n'est pas gagnant.

884
01:01:39,899 --> 01:01:40,930
Carmen !

885
01:01:41,816 --> 01:01:44,097
Je sors une heure.
Ça te dérange? - Non.

886
01:01:44,151 --> 01:01:46,393
- Je prends un 50 pour l'essence.
- D'accord.

887
01:01:46,580 --> 01:01:49,525
Ah ! Gardez un oeil sur
le bureau des paris.

888
01:01:49,686 --> 01:01:51,475
- Oui. Écouter!
- Oh!

889
01:01:53,774 --> 01:01:57,820
- A votre avis, qui cela peut-il être ?
- OMS? Quoi?

890
01:01:58,316 --> 01:01:59,809
L'homme aux roses !

891
01:02:00,750 --> 01:02:05,405
- Mais qui s'en soucie ? Je t'ai pardonné.
- Juste par curiosité !

892
01:02:05,982 --> 01:02:07,890
Vous, en tant qu'homme, à qui dites-vous ?

893
01:02:17,810 --> 01:02:20,263
Moi, en tant qu'homme, celui-là
à l'arrière.

894
01:02:20,411 --> 01:02:22,816
Il a un visage d'imbécile.
À bientôt!

895
01:02:49,353 --> 01:02:50,993
- Bon appétit.
- Merci.

896
01:02:59,148 --> 01:03:01,850
Alors, ma fille...
Entrez !

897
01:03:02,731 --> 01:03:05,101
- Puis-je?
- Que faites-vous ici?

898
01:03:05,296 --> 01:03:08,993
- Il m'a appelé. - Nous avons besoin
des témoins pour cela.

899
01:03:09,252 --> 01:03:12,086
Alors, avec tact, j'ai dit :
"Il préfère l'avoir lui plutôt qu'un étranger".

900
01:03:12,111 --> 01:03:14,933
- Viens, Necchi. Asseyez-vous.
Merci.

901
01:03:15,315 --> 01:03:18,846
- Avec tact, non ?
- Suis-je en retard ?

902
01:03:19,023 --> 01:03:22,344
- Lui aussi ?!
- Nous avons besoin de deux témoins.

903
01:03:22,414 --> 01:03:24,594
Je suis désolé, je ne suis pas familier
avec ces choses.

904
01:03:24,619 --> 01:03:27,523
Je ne savais pas si c'était le cas
ça suffit, alors j'en ai apporté un de plus.

905
01:03:27,562 --> 01:03:30,437
Entrez, M. Benetti.
Benetti Rodolfo, dit Cantuccio.

906
01:03:30,483 --> 01:03:33,718
- Bonjour!
- Dehors! Sortez d'ici !

907
01:03:36,133 --> 01:03:37,183
Calme-toi!

908
01:03:37,431 --> 01:03:42,433
Vous êtes des hyènes qui rient
les malheurs des autres.

909
01:03:42,564 --> 01:03:44,969
Allez, Mascetti!
Ne soyez pas hystérique.

910
01:03:45,489 --> 01:03:49,565
Nous essayons juste de le minimiser
parce que nous sommes amis !

911
01:03:49,598 --> 01:03:53,856
Nous sommes là pour vous aider. Si tu
je suis le père, je pourrais être l'oncle.

912
01:03:53,903 --> 01:03:56,184
- Moi aussi! - Tous les oncles
des corrompus.

913
01:03:56,209 --> 01:03:59,887
- Toutes les pièces sont identiques
mécanisme. - Toutes ces merdes.

914
01:04:00,635 --> 01:04:01,938
Allez, allez !

915
01:04:02,912 --> 01:04:07,659
Mela, ici, devant témoins
d'une honnêteté irréprochable, je vous demande :

916
01:04:08,064 --> 01:04:13,649
... " Etes-vous consentant et convaincu
interrompre votre grossesse ?".

917
01:04:14,227 --> 01:04:17,821
- Es-tu? - Elle l'est, elle l'est !
- La gravide doit répondre.

918
01:04:18,235 --> 01:04:21,223
Je n'ai pas compris la question.
Que veux-tu me faire ?

919
01:04:21,461 --> 01:04:23,145
J'utiliserai des mots plus simples.

920
01:04:23,201 --> 01:04:29,006
Veux-tu sortir de ton ventre
le fruit de ton péché, de ta convoitise ?

921
01:04:29,272 --> 01:04:32,662
- Encore un mot, et je fais un carnage !
- Lello !

922
01:04:34,647 --> 01:04:38,991
- Vous devez avorter. - Non!
- Vous devez avorter ! - Non, je n'abandonnerai pas !

923
01:04:39,022 --> 01:04:41,475
- Avortez !
- Je préfère sauter par la fenêtre.

924
01:04:41,563 --> 01:04:45,474
- Je vais te jeter ! - Non! Non!
- Viens! Salope de pute.

925
01:04:45,813 --> 01:04:49,226
Lello! Arrêt!

926
01:04:51,563 --> 01:04:53,305
Elle a dit non, et c'est non.

927
01:04:54,677 --> 01:04:58,164
J'ai fait l'enfant. Je compte aussi pour
quelque chose, n'est-ce pas ?

928
01:04:59,605 --> 01:05:00,635
Rester calme.

929
01:05:13,729 --> 01:05:18,750
Compte, tu dois consentir
au mariage avec le métallurgiste.

930
01:05:18,775 --> 01:05:21,736
- Pensez-vous
vous êtes feudataire au moyen âge ?

931
01:05:22,188 --> 01:05:26,025
Un travailleur ramène à la maison
850 900 000 lires par mois !

932
01:05:26,604 --> 01:05:30,135
- Vraiment? - Oui! Plus le bonus de Noël.
- Et l'escalier roulant.

933
01:05:31,158 --> 01:05:35,424
D'accord. Mais le salaud
il doit avoir un nom !

934
01:05:35,744 --> 01:05:40,572
- Je l'appellerais Guidobaldo.
Un nom local... - Mais qui ?

935
01:05:40,937 --> 01:05:44,694
- Le salaud ! - Un nom, je veux dire
un père. Un nom de famille !

936
01:05:44,890 --> 01:05:47,358
Nous devons savoir qui
est le séducteur de Mela.

937
01:05:47,396 --> 01:05:51,802
Point intéressant ! Qui pourrait être
capable de la monter.

938
01:05:52,036 --> 01:05:55,786
- Je veux voir son visage !
- Je ne peux pas l'imaginer.

939
01:05:55,817 --> 01:05:58,909
- Je vais faire ça.
- Soyez doux, n'est-ce pas ?

940
01:06:01,840 --> 01:06:07,270
Melisenda, tu peux me dire qui c'est ?
Le père te laisse l'épouser.

941
01:06:07,797 --> 01:06:09,691
- Tu me le diras ?
- Lello !

942
01:06:09,723 --> 01:06:12,598
Qui a eu le courage de
t'abuser ?

943
01:06:13,228 --> 01:06:18,053
Comment pourrait-il ?
Parle, salope !

944
01:06:18,285 --> 01:06:21,557
- Comment oses-tu dire salope
à ma fille ? - Tu viens de dire ça.

945
01:06:21,582 --> 01:06:24,863
- Mais je suis son père. Qui es-tu?
- N'avons-nous pas dit que j'étais l'oncle ?

946
01:06:24,888 --> 01:06:27,363
- Ce doit être un monstre.
- Un psychopathe.

947
01:06:27,388 --> 01:06:31,983
- Un maniaque. - Un dégénéré. - Allez!
Ce n'est pas un loup-garou !

948
01:06:32,020 --> 01:06:35,717
- C'est aussi une femme, après tout.
- Dis-nous, mon amour.

949
01:06:36,951 --> 01:06:39,115
- Je débarrassais la table...
Qu'est-ce que vous avez dit?

950
01:06:40,770 --> 01:06:46,269
- Je débarrassais la table ! - Quoi?
- Il est clair! Elle débarrassait la table.

951
01:06:46,709 --> 01:06:51,030
- Débarasser la table où ?
- Elle travaille dans une cantine d'entreprise.

952
01:06:51,656 --> 01:06:54,187
- Est-ce là que s'est produit le montage ?
- Je débarrassais la table...

953
01:06:54,359 --> 01:06:57,156
Avant, pendant ou après les repas ?

954
01:06:57,739 --> 01:07:00,214
[Lorsque l'accusé
est discret et sans engagement...]

955
01:07:00,239 --> 01:07:02,746
[...la Cour l'emmène
sur la scène du crime...]

956
01:07:02,783 --> 01:07:05,152
[... en espérant un
dépression émotionnelle.]

957
01:07:18,239 --> 01:07:23,567
- Combien y en a-t-il ?
- Beaucoup. - 600 places au minimum.

958
01:07:23,592 --> 01:07:26,523
D'accord. Réduisons-le.
Vous débarrassiez quelle table.

959
01:07:26,614 --> 01:07:31,202
- Celui-là, là-bas. - Viens!
- Non! Non! Je ne veux pas ! J'ai honte.

960
01:07:31,239 --> 01:07:36,628
Architecte, je ne comprends toujours pas
comment la copulation pourrait avoir lieu...

961
01:07:36,653 --> 01:07:40,856
...pendant que les corrompus débarrassaient la table.
- Je ne suis pas d'accord, professeur.

962
01:07:40,935 --> 01:07:46,214
En fait, la situation est favorable
depuis, couché sur la table...

963
01:07:46,239 --> 01:07:48,424
Je vais te botter le cul !

964
01:07:48,449 --> 01:07:51,080
- Papa, c'était comme ça.
- Voir?

965
01:07:51,189 --> 01:07:53,395
Je débarrassais la table
quelqu'un est venu de l'arrière...

966
01:07:53,420 --> 01:07:58,721
...mets ma jupe sur ma tête
et en a profité. - Un viol !

967
01:07:59,253 --> 01:08:03,710
Tu n'as pas résisté ?
- Je débarrassais la table !

968
01:08:04,143 --> 01:08:09,304
Mais qui était-ce, chérie ?
Dis-le maintenant. - Je ne sais pas!

969
01:08:10,107 --> 01:08:14,631
- Je ne l'ai pas vu. Mais d'après la voix
il semblait... - Il semblait ?

970
01:08:14,810 --> 01:08:18,886
- L'assistant cuisinier.
Pas même un cuisinier. Une assistante !

971
01:08:19,710 --> 01:08:22,661
- Combien gagne un assistant cuisinier ?
- Moins qu'un cuisinier.

972
01:08:25,143 --> 01:08:26,257
Excusez-moi, madame.

973
01:08:29,143 --> 01:08:32,176
- Vous connaissez l'assistant cuisinier ?
- OMS? Giovannone?

974
01:08:32,351 --> 01:08:35,551
Oui, Giovannone. De quelle personne s'agit-il ?
Un gars bien ?

975
01:08:35,785 --> 01:08:41,050
- Eh bien, mec... Il doit avoir environ 45 ans.
- 45 ans ? - Au moins!

976
01:08:41,081 --> 01:08:42,290
- Es-tu sûr?
- Oui

977
01:08:42,315 --> 01:08:44,738
- Oui. Il a un fils de 20 ans
et deux filles mariées.

978
01:08:45,213 --> 01:08:47,129
- Il est veuf !
- un veuf ?!

979
01:08:49,166 --> 01:08:52,603
Mais pourquoi ne demandes-tu pas à tous
de ces questions à lui poser ? Il est dans la cuisine.

980
01:08:52,934 --> 01:08:56,430
- Giovannone !
- Quoi de neuf?

981
01:08:56,456 --> 01:08:58,175
Quelqu'un te veut !

982
01:09:11,767 --> 01:09:16,423
- Quoi de neuf? - <i>Blinda</i> la <i>supercazzola</i>
avec décapage à gauche...

983
01:09:16,448 --> 01:09:19,809
...et à droite comme s'il s'agissait d'une grosse marmite...
- Je n'ai rien compris.

984
01:09:20,279 --> 01:09:24,355
Là! C'est l'information
Je voulais. Merci.

985
01:09:36,274 --> 01:09:38,301
- Allez! Réagir!
-Lello...

986
01:09:38,392 --> 01:09:41,390
- ...nous ferons le voyage des gitans.
- Ne sois pas comme ça !

987
01:09:41,475 --> 01:09:43,679
- Soyez un homme !
- Réagissez !

988
01:09:43,767 --> 01:09:47,428
Bien sûr! Le voyage gitan !
Allez! Ne vous rabaissez pas !

989
01:09:47,517 --> 01:09:48,381
S'en aller!

990
01:09:50,475 --> 01:09:53,343
Je vais lui donner un nom.
Ce sera Mascetti.

991
01:09:54,392 --> 01:09:56,631
Raffaello Mascetti,
comme son grand-père.

992
01:09:57,017 --> 01:09:59,007
Méla, Alice, c'est parti !

993
01:10:00,308 --> 01:10:04,349
[Afin de distraire Mascetti,
nous avions besoin de quelque chose de concret.]

994
01:10:04,433 --> 01:10:06,922
[Une de ces choses
qu'on appelle des blagues...]

995
01:10:07,172 --> 01:10:13,707
[...qui sont plus excitants
et aventureux...]

996
01:10:15,047 --> 01:10:20,285


997
01:10:20,607 --> 01:10:21,935


998
01:10:22,348 --> 01:10:27,809


999
01:10:28,016 --> 01:10:34,032


1000
01:10:34,102 --> 01:10:35,829
- Regarder!
- Aïe !

1001
01:10:44,641 --> 01:10:46,762
SERVICE DE LA TOUR

1002
01:10:48,375 --> 01:10:52,968
Écartez-vous ! Attention, tour dangereuse !

1003
01:10:54,849 --> 01:10:57,763
Dégagez ! Dégagez !
- Dégagez le chemin, drapeau jaune !

1004
01:10:57,932 --> 01:11:00,640
Danger imminent ! thérapie au tapioca avec
la quarantaine <i>supercazzola</i>.

1005
01:11:01,372 --> 01:11:04,476
...intervention d'urgence !
Restez clair !

1006
01:11:04,741 --> 01:11:09,920
- Sainte Marie, La bulle est à 170°.

1007
01:11:10,537 --> 01:11:15,486
Effondrement imminent ! Effondrement imminent !
- Quittez la tour, pas de panique

1008
01:11:16,424 --> 01:11:19,882
- Attention, zone de sécurité, reculez !
- Nous mettons les gestes barrières, ne franchissez pas les gestes barrières !

1009
01:11:20,010 --> 01:11:22,291
- Pas de panique, descendez en ordre

1010
01:11:23,307 --> 01:11:27,198
- Quittez la tour, descendez de la tour

1011
01:11:28,514 --> 01:11:30,256
- Évacuez !

1012
01:11:32,824 --> 01:11:35,111
- Volontaires pour les pôles, allez !

1013
01:11:35,152 --> 01:11:39,212
- Tous les hommes en forme et inaptes aux pôles !
- Je m'occupe des cordes

1014
01:11:39,973 --> 01:11:42,949
Aidez-nous, s'il vous plaît !

1015
01:11:44,308 --> 01:11:50,597
Rapide! Constituons des équipes d'urgence.
Allez! Chaque seconde compte.

1016
01:11:50,643 --> 01:11:53,799
Cinq hommes par pôle...
Mesdames et messieurs...

1017
01:11:53,890 --> 01:11:55,880
Les Polonais du côté ouest !
Cinq autres...

1018
01:11:55,973 --> 01:11:58,343
...pour la deuxième pole !
<i>C'est dangereux !</i>

1019
01:11:58,431 --> 01:12:00,754
Allez pour le troisième pôle,
-Melandri : Vite !

1020
01:12:00,848 --> 01:12:03,090
des bénévoles de toutes nationalités
- Arrêtez !

1021
01:12:03,770 --> 01:12:07,550
- Lentement!
Mesdames et messieurs, laissez tomber le côté penché !

1022
01:12:09,808 --> 01:12:13,761
- Allez, soutiens-le, verticalement

1023
01:12:15,606 --> 01:12:18,231
Très bien, deuxième pole là, très bien

1024
01:12:19,207 --> 01:12:20,933
Tiens, Bravissimi !

1025
01:12:21,391 --> 01:12:26,340
Sortez de la tour ! Évacuer!
Délabré mais sans le faire vibrer !

1026
01:12:27,022 --> 01:12:30,850
- Laissez l'espace autour de la tour !
- Lentement!

1027
01:12:30,927 --> 01:12:33,513
- Sur la pointe des pieds.

1028
01:12:33,538 --> 01:12:36,139
- vous les Japonais aussi.
- Quoi de neuf?

1029
01:12:36,784 --> 01:12:39,273
- Yukudi ! - Sayonara !

1030
01:12:39,556 --> 01:12:41,901
- Yukudi ! - Sayonara !

1031
01:12:43,097 --> 01:12:48,838
Plus d'équipes, allez ! De l'autre côté,
aux cordes, aux câbles !

1032
01:12:49,440 --> 01:12:52,463
Vous tous avec moi, du côté est.

1033
01:12:52,776 --> 01:12:54,940
...cette place.

1034
01:12:57,295 --> 01:12:59,607
- Lâchez-le !
- Attention, je laisse tomber la corde.

1035
01:12:59,632 --> 01:13:04,521
Ceux qui ne travaillent pas devraient
quitter la place. Là, prends-le !

1036
01:13:04,599 --> 01:13:05,950
Faire une chaîne

1037
01:13:06,930 --> 01:13:12,309
- Attention à la deuxième corde !
- Tirez, tirez à mort !

1038
01:13:13,875 --> 01:13:17,211
Toi, courageux kamikaze, viens ici !
Venez de ce côté.

1039
01:13:17,722 --> 01:13:20,807
Tous ici, soutenez la base,
 bras tendus

1040
01:13:20,895 --> 01:13:23,964
Poussez, très bien.

1041
01:13:25,117 --> 01:13:27,293
- c'est le dernier, je n'en ai pas plus.

1042
01:13:30,555 --> 01:13:32,960
Attends, c'est une urgence absolue,

1043
01:13:32,992 --> 01:13:35,047
nous attendons l'armée, Tower Corps.

1044
01:13:35,596 --> 01:13:39,009
Tirez fort, la tour est inscrite au patrimoine mondial.
- Ce qui se passe?

1045
01:13:39,096 --> 01:13:42,377
Ne vois-tu pas à quel point ça penche,
tu penses que c'est normal ?

1046
01:13:42,402 --> 01:13:43,760
Tirez, tirez !

1047
01:13:43,798 --> 01:13:47,635
Arrêtez-vous là, vous faites un contrepoids.

1048
01:13:48,205 --> 01:13:50,048
Il y a le Tower Corps !

1049
01:13:51,001 --> 01:13:54,017
- Allons-y! Allons-y!
- Ah la police !

1050
01:13:55,258 --> 01:13:57,821
- Attendez!
- Attendez-moi!

1051
01:13:59,561 --> 01:14:00,788
Hé, je pars !

1052
01:14:02,304 --> 01:14:07,646
- Hé, mais où vas-tu ?
- A Bologne, la tour Asinelli, celle-là aussi

1053
01:14:11,907 --> 01:14:13,381
La police arrive

1054
01:14:20,913 --> 01:14:24,694
- Hé, où sont-ils allés ?
- À Bologne !

1055
01:14:31,345 --> 01:14:35,329
Necchi, va dans une ruelle,
nous devons clarifier.

1056
01:14:47,409 --> 01:14:48,440
Hé!

1057
01:14:59,363 --> 01:15:00,376
Aller! Aller!

1058
01:15:05,428 --> 01:15:06,428
Prêt!

1059
01:15:17,779 --> 01:15:20,662
Nous les avons foutus
Quel spectacle les gars !

1060
01:15:20,747 --> 01:15:24,176
C'est dommage que nous ne le fassions même pas
avoir une photo. Oh merde!

1061
01:15:25,948 --> 01:15:27,370
- Bonjour.
- Bonjour.

1062
01:15:27,495 --> 01:15:30,050
- Vous n'avez pas vu le panneau d'entrée interdite ?
- Excusez-moi.

1063
01:15:30,178 --> 01:15:32,693
<i>Antani</i> comme si c'était le cas
une tharapy de tapioca déhoussée

1064
01:15:32,732 --> 01:15:33,990
décapage des étrangers ?

1065
01:15:34,131 --> 01:15:37,212
Ok, vous êtes des étrangers,
mais les signes sont internationaux.

1066
01:15:37,242 --> 01:15:38,703
Donnez-moi votre permis, s'il vous plaît.

1067
01:15:41,011 --> 01:15:42,383
- Te voilà.
- Merci.

1068
01:15:46,136 --> 01:15:48,761
Êtes-vous M. Verdirame Augusto,
    de Brescia?

1069
01:15:48,862 --> 01:15:51,546
Bien sûr, Verdirame !
Je m'appelle Necchi !

1070
01:15:51,928 --> 01:15:54,594
Necchi ? Alors ceci
ce n'est pas ton permis !

1071
01:15:55,261 --> 01:15:57,927
- Quoi? Laissez-moi voir.
- Regarder!

1072
01:16:01,844 --> 01:16:03,898
- C'est un mystère !
- Exactement

1073
01:16:04,406 --> 01:16:07,831
Tu ne l'as pas laissé à la maison ?
Allez, reconstituez sereinement les événements.

1074
01:16:08,328 --> 01:16:12,670
Reconstruire! Près de Porte Prato
J'ai remarqué que je n'avais pas mon permis.

1075
01:16:12,844 --> 01:16:14,633
Je suis revenu, j'ai klaxonné...

1076
01:16:14,658 --> 01:16:17,523
...pendant un moment,
puisque ma femme dormait...

1077
01:16:17,755 --> 01:16:22,169
...puis je lui ai demandé de jeter
dans mon portefeuille. Elle a jeté ça...

1078
01:16:22,624 --> 01:16:24,926
- C'est vraiment un mystère...
-...

1079
01:16:25,037 --> 01:16:28,875
Désolé, mais habituellement,
où ranges-tu ton portefeuille ?

1080
01:16:29,067 --> 01:16:32,241
Dans la poche arrière de
le pantalon, comme tout le monde.

1081
01:16:32,351 --> 01:16:36,180
Et ton pantalon, quand tu prends
les enlever, où les mettez-vous ?

1082
01:16:36,413 --> 01:16:40,741
Sur la chaise à côté du lit,
comme tout le monde. - En effet!

1083
01:16:41,697 --> 01:16:44,712
Comme M. Verdirame Augusto de Brescia.

1084
01:16:45,049 --> 01:16:48,963
Donc? M. Verdirame Augusto
il les met sur une chaise...

1085
01:16:48,949 --> 01:16:53,211
...à côté de son lit à Brescia.
- Oui, quand il sera à Brescia.

1086
01:16:53,510 --> 01:16:56,858
Et quand il est à Florence,
il les met sur votre chaise.

1087
01:16:57,257 --> 01:16:59,796
Cela semble clair.

1088
01:17:00,343 --> 01:17:02,057
Comment? Je ne comprends pas.

1089
01:17:02,346 --> 01:17:06,360
Monsieur le policier, vous l'avez compris...
C'est une affaire délicate...

1090
01:17:06,385 --> 01:17:08,955
- Il y a eu un échange.
- ...un problème courant, mais toujours délicat.

1091
01:17:09,846 --> 01:17:12,797
Bien sûr, étant donné la situation,
nous fermerons les yeux.

1092
01:17:13,539 --> 01:17:17,185
Ne vous inquiétez pas monsieur Becchi.
C'est bien pour moi

1093
01:17:17,218 --> 01:17:18,222
Necchi !

1094
01:17:24,284 --> 01:17:30,343
C'est pourquoi elle ne s'est pas énervée
quand je lui ai parlé du voyage des gitans.

1095
01:17:30,546 --> 01:17:34,105
- En fait, elle a dit : "Allez, amuse-toi bien !".
- Quelle salope !

1096
01:17:34,718 --> 01:17:37,631
- Comment oses-tu ? C'est ma femme.
- Et ma fille...

1097
01:17:37,656 --> 01:17:39,468
... est-ce qu'elle est une garce et ta femme ne l'est pas ?
- Tu ne peux pas dire ça !

1098
01:17:39,507 --> 01:17:42,585
- Lâche tes mains ou je te crache dessus !
- Essayer!

1099
01:17:42,634 --> 01:17:46,302
Putain ! J'ai craché sur ma chemise.

1100
01:17:46,327 --> 01:17:47,935
Aller! Sortez d'ici !

1101
01:17:49,842 --> 01:17:53,255
- Oh! Oh! Oh!

1102
01:17:56,102 --> 01:18:00,208
C'est comme ça que tu commences !?
Tu vas me briser le cou.

1103
01:18:00,300 --> 01:18:03,026
Je vais briser le cou de quelqu'un d'autre
une fois rentré à la maison.

1104
01:18:03,051 --> 01:18:06,589
- La vengeance se mange mieux froide.
- Et alors ?

1105
01:18:06,614 --> 01:18:09,737
Ne lui dis pas que tu le sais.
Faites-la se trahir.

1106
01:18:10,384 --> 01:18:14,958
Regardez ses mouvements. Ne pas utiliser
la violence, mais l'intelligence.

1107
01:18:15,634 --> 01:18:19,555
- Soyez intelligent comme un cerf
- Quelle bêtise à dire

1108
01:18:19,774 --> 01:18:22,833
Le cerf n'est pas intelligent.
Je pourrais être intelligent comme un renard.

1109
01:18:22,888 --> 01:18:24,482
Bien sûr, mais le renard ne porte pas de cornes.

1110
01:18:26,670 --> 01:18:29,405
- Je vais te tuer !
- Ne touchez pas à ça.

1111
01:18:29,924 --> 01:18:31,796
- Je vais te cracher dessus !
- Essayer!

1112
01:18:31,890 --> 01:18:35,013
- Je vais te cracher dessus ! - Essayer!
Arrêtez ça !

1113
01:18:38,383 --> 01:18:40,211
- Euh !
- Tu vas payer ma veste !

1114
01:18:47,604 --> 01:18:49,635
Quelle intelligence.

1115
01:18:51,633 --> 01:18:55,579
je lui demanderai de dire le nom
de son homme par la force de mes poings.

1116
01:18:56,925 --> 01:18:58,573
Je peux te dire le nom

1117
01:18:58,925 --> 01:19:05,503
Verdirame Augusto, né à Brescia
en 1940. Voulez-vous aussi l'adresse ?

1118
01:19:07,383 --> 01:19:08,383
Ah, c'est vrai !

1119
01:19:10,258 --> 01:19:12,426
Alors, qu'est-ce que je dis à
ce cochon ?

1120
01:19:12,856 --> 01:19:18,915
Rien. Soyez civilisé.
Montrez un chagrin viril et contrôlé.

1121
01:19:19,098 --> 01:19:23,122
Faites savoir au cochon que vous savez,
mais ça ne t'intéresse pas.

1122
01:19:28,007 --> 01:19:28,789
Bien sûr!

1123
01:19:30,532 --> 01:19:33,719
Ou bien sûr ! J'agis comme
rien n'est arrivé.

1124
01:19:34,591 --> 01:19:37,588
Parce que tu sais,
peut-être que tu ne me croiras pas...

1125
01:19:38,382 --> 01:19:42,963
... mais si je regarde attentivement,
Je m'en fous vraiment !

1126
01:19:42,988 --> 01:19:44,986
Oh! Bravo!

1127
01:19:46,705 --> 01:19:51,126
- Un homme est un homme... - Vous avez compris ?
- ...même s'il est cocu.

1128
01:20:06,798 --> 01:20:08,670
- Au revoir.
- Au revoir.

1129
01:20:09,257 --> 01:20:11,461
- Au revoir.
- Au revoir.

1130
01:20:14,673 --> 01:20:16,594
- Au revoir.
- À bientôt.

1131
01:20:30,256 --> 01:20:33,752
- Allez, ramène-nous aux voitures.
- Non. Attendez un instant.

1132
01:20:35,381 --> 01:20:36,080
Quoi?

1133
01:20:40,090 --> 01:20:41,915
- Salope !

1134
01:20:42,006 --> 01:20:43,961
- Je vais te tuer !
- Ça fait mal !

1135
01:20:44,048 --> 01:20:47,067
- Je vais te tuer ! Chienne!
- Mais pourquoi...

1136
01:20:47,145 --> 01:20:50,752
- Pourquoi ? Chienne!
- Pourquoi? > Cochon !

1137
01:20:50,964 --> 01:20:56,166
- ... tu me laisses tranquille. Le seul
celui qui m'a envoyé des roses dans 20 ans !

1138
01:20:56,548 --> 01:21:00,209
- Quoi de neuf monsieur Necchi ?

1139
01:21:00,298 --> 01:21:03,659
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Salope...

1140
01:21:08,256 --> 01:21:09,034
De rien.

1141
01:21:11,013 --> 01:21:13,715
(clients parlant espagnol)

1142
01:21:20,237 --> 01:21:23,318
C'est inutile de discuter
- Marquez pour nous

1143
01:21:23,369 --> 01:21:25,408
- Deux points...
- Comment ? Et celui-ci ?

1144
01:21:25,523 --> 01:21:27,146
- Il y a un mètre entre les deux.
- Chéri.

1145
01:21:36,462 --> 01:21:41,473
- Toi, reste calme, je le sers.
Qu'a-t-il commandé ? - Un bouillon.

1146
01:21:56,531 --> 01:21:59,280
Il est allé chercher le couteau

1147
01:22:12,548 --> 01:22:16,205
C'est un bouillon spécial,
réalisé aujourd'hui.

1148
01:22:16,338 --> 01:22:20,150
En fait, fait maintenant juste pour vous.

1149
01:22:20,798 --> 01:22:22,478
Est-ce qu'il lui a apporté un bouillon ?!

1150
01:22:22,607 --> 01:22:26,071
Bien sûr, avec un œuf à l'intérieur,
pour qu'il se sente mieux

1151
01:22:35,462 --> 01:22:38,744
- C'est bon ?
- C'est un peu aigre.

1152
01:22:39,506 --> 01:22:43,037
Bien sûr! J'ai pissé dedans !

1153
01:22:51,504 --> 01:22:54,585
- J'ai compris. Combien ça coûte?
- Je l'offre.

1154
01:22:56,046 --> 01:22:56,626
Non!

1155
01:22:59,605 --> 01:23:00,216
Non.

1156
01:23:01,462 --> 01:23:04,081
Maintenant, tu bois tout.

1157
01:23:12,607 --> 01:23:13,248
Allez!

1158
01:23:16,504 --> 01:23:17,167
Bravo!

1159
01:23:20,795 --> 01:23:25,085
Ce n'est plus lui. Il
agit de manière cinématographique mais... - Vous pouvez y aller maintenant.

1160
01:23:25,406 --> 01:23:29,573
Les gars, ce sont des choses sérieuses
peut changer votre personnalité

1161
01:23:39,003 --> 01:23:40,377
Allons-y !

1162
01:23:40,402 --> 01:23:42,870
Attendez!
Il veut faire le <i>souvenir d'Italie</i>.

1163
01:23:42,895 --> 01:23:44,565
Mais soyez prudent.

1164
01:23:45,962 --> 01:23:48,450
(clients parlant espagnol)

1165
01:23:54,070 --> 01:23:57,874
[Le <i>souvenir d'Italie</i> est un
initiative touristique...]

1166
01:23:57,960 --> 01:24:01,381
[...approuvé par la mairie
afin d'aider les dames étrangères...]

1167
01:24:01,420 --> 01:24:06,912
[...en ramenant à la maison de belles vues
de notre beau pays.]

1168
01:24:07,915 --> 01:24:09,395
Mettez l'écran!

1169
01:24:09,420 --> 01:24:10,895
Donnez-le-moi.

1170
01:24:10,960 --> 01:24:12,277
- J'y vais en premier.
- D'accord.

1171
01:24:15,183 --> 01:24:17,300
- Gardez-le haut.
- Concentrez-vous...

1172
01:24:17,325 --> 01:24:20,933
...et prends une photo de cette église
tour de Giotto. - Fait!

1173
01:24:23,003 --> 01:24:26,352
- Maintenant, mets ce baptistère !
- Haut!

1174
01:24:28,544 --> 01:24:30,949
- Reste là... C'est fait !
- A mon tour !

1175
01:24:30,989 --> 01:24:33,137
- Prenez la nappe.
- Je le prends.

1176
01:24:34,877 --> 01:24:37,833
- Prêt?
- Fini cette chapelle !

1177
01:24:39,587 --> 01:24:42,468
- Attendez! - Les gars, à mon tour !
- Chut ! - Que dois-je faire?

1178
01:24:43,041 --> 01:24:45,874
- Tirez ici, ils nous voient ?
- Venez ici!

1179
01:24:47,044 --> 01:24:49,759
C'est une villa de Palladio !

1180
01:24:50,711 --> 01:24:52,950
(clients parlant espagnol)

1181
01:25:04,700 --> 01:25:07,367
Merci! Merci beaucoup !
Bon schoen!

1182
01:25:08,989 --> 01:25:10,028
Bite! Prégo!

1183
01:25:10,409 --> 01:25:13,490
S'il te plaît! Madame, une bière
avec <i>supercazzola</i> sous la table...

1184
01:25:13,575 --> 01:25:17,106
... comme un décapage direct
- Beaucoup de grâces !

1185
01:25:17,200 --> 01:25:18,285
Bon schoen!

1186
01:25:29,575 --> 01:25:30,356
Merci!

1187
01:25:31,492 --> 01:25:33,240
- D'accord!
- Bon voyage !

1188
01:25:34,117 --> 01:25:36,179
- Et reviens !
- Merci!

1189
01:25:38,730 --> 01:25:40,969
Sont-ils allemands ou néerlandais ?

1190
01:25:41,158 --> 01:25:43,710
Ô génie ! Ne vois-tu pas
ça dit Espana ?

1191
01:25:45,158 --> 01:25:49,234
Au fait, que s'est-il passé
à la fille avec la valise ?

1192
01:25:49,450 --> 01:25:53,029
Droite! Pauvre fille !
Nous étions vraiment méchants !

1193
01:25:53,366 --> 01:25:55,855
Ne parlez pas d'elle !
Ne me fais pas me souvenir !

1194
01:25:56,200 --> 01:25:59,526
C'est le regret de ma vie.
Je me sens mal depuis trois ans.

1195
01:25:59,654 --> 01:26:03,150
Trois? Cinq ou six !
Perozzi était toujours en vie !

1196
01:26:03,324 --> 01:26:06,042
Vivant?!
Il était mort depuis au moins un an !

1197
01:26:06,324 --> 01:26:12,284
- Il était vivant, il a eu les billets
avec une réduction !

1198
01:26:14,283 --> 01:26:16,818
- Allez!
- Excusez-moi.

1199
01:26:18,909 --> 01:26:20,229
Que fait-elle ?

1200
01:26:30,815 --> 01:26:32,686
Regarder! Qu'est ce que c'est?!

1201
01:26:43,045 --> 01:26:47,391
Ce n'est pas une femme !
C'est une araignée à sept pattes !

1202
01:26:48,254 --> 01:26:51,168
- Je la trouve un peu dégoûtante, et toi ?
- Moi aussi

1203
01:26:51,754 --> 01:26:55,272
Bien sûr, parce que tu n'as pas
fantasmes gymnastiques-érotiques !

1204
01:26:55,795 --> 01:26:57,620
Regardez ce qu'elle peut faire !

1205
01:27:15,047 --> 01:27:16,580
Mon amour!

1206
01:27:17,962 --> 01:27:18,874
Bravo !

1207
01:28:03,028 --> 01:28:05,863
Pouvez-vous imaginer ce que vous pouvez faire
avec quelqu'un comme ça.

1208
01:28:06,879 --> 01:28:09,262
La baise ne m'intéresse pas
à l'intérieur d'une valise.

1209
01:28:09,660 --> 01:28:11,991
J'ai compris. Vous êtes de pauvres gens ordinaires.

1210
01:28:12,017 --> 01:28:15,220
Le différent, le raffiné
ne sont pas pour vous.

1211
01:28:16,002 --> 01:28:18,353
Prête-moi 10 000,
alors je vais vous dire comment ça s'est passé.

1212
01:28:18,627 --> 01:28:21,376
Et que peut-on faire avec 10 000 ?
Où l'amènes-tu ?

1213
01:28:21,852 --> 01:28:24,933
Je vais jouer le "tour des rayures"

1214
01:28:25,419 --> 01:28:27,409
- Je t'en donne 2 000.
- D'accord.

1215
01:28:29,210 --> 01:28:32,327
Merci. [Le "truc des rayures",
comme Mascetti l'appelait...]

1216
01:28:32,419 --> 01:28:35,085
[...est un truc qu'il a inventé
passer une nuit...]

1217
01:28:35,110 --> 01:28:38,949
[...avec des danseurs, des touristes, etc.
puis disparaitre.] Brava !

1218
01:28:41,817 --> 01:28:42,825
<i>Passez</i> !

1219
01:28:46,877 --> 01:28:48,560
- Puis-je?
Vous êtes les bienvenus!

1220
01:28:48,585 --> 01:28:50,908
[Il s'est présenté comme un Comte...]

1221
01:28:51,002 --> 01:28:52,992
[...il lui a dit à quel point il
je l'admirais...]

1222
01:28:53,017 --> 01:28:56,719
[...il lui a assuré que son talent
serait gaspillé dans un si petit théâtre...]

1223
01:28:56,752 --> 01:28:58,826
[...qu'il connaissait des producteurs célèbres.]

1224
01:28:58,918 --> 01:29:01,371
[Il a été choqué par la nouvelle
que la pauvre fille vivait...]

1225
01:29:01,396 --> 01:29:03,415
[...dans l'un des hôtels lamentables habituels...]

1226
01:29:03,440 --> 01:29:06,849
[...et l'a invitée à déménager
le meilleur hôtel de la ville.]

1227
01:29:09,376 --> 01:29:10,241
Chéri...

1228
01:29:10,501 --> 01:29:13,334
[Le malheureux,
avec peu de connaissances de la langue...]

1229
01:29:13,359 --> 01:29:16,410
[...et fasciné par le
manières aristocratiques de l'étranger...]

1230
01:29:16,699 --> 01:29:20,662
[... en espérant un coup de chance
et convaincu par le luxe de l'environnement...]

1231
01:29:20,751 --> 01:29:22,706
[...dans lequel le Comte la présenta...]

1232
01:29:22,793 --> 01:29:26,952
[...n'oserais pas refuser une nuit
d'amour et de gratitude...]

1233
01:29:29,001 --> 01:29:30,873
[Il dépenserait beaucoup...]

1234
01:29:30,959 --> 01:29:35,083
[... parce qu'il aurait payé
avec le "truc des rayures"...]

1235
01:29:35,547 --> 01:29:39,710
[...c'est-à-dire qu'il s'est levé le lendemain
à l'aube...]

1236
01:29:40,131 --> 01:29:44,882
[... enfile une veste à rayures,
comme un porteur...]

1237
01:29:45,305 --> 01:29:47,129
[... a pris l'ascenseur de service...]

1238
01:29:47,379 --> 01:29:50,989
[...a attrapé les valises d'un client
qui venait ou partait...]

1239
01:29:51,051 --> 01:29:53,407
[...et je suis sorti avec ceux-là
devant le concierge de nuit...]

1240
01:29:53,432 --> 01:29:55,636
[...et a quitté l'hôtel...]

1241
01:29:55,834 --> 01:29:58,074
[...arrive à la fin de l'aventure.]

1242
01:29:58,791 --> 01:30:01,976
[Mais cette fois-là, il a eu
beaucoup plus impliqué.]

1243
01:30:31,962 --> 01:30:34,659
[Il a disparu.
Nous n'avons jamais entendu parler de lui.]

1244
01:30:35,080 --> 01:30:38,392
[Puis, un mois plus tard, et j'ai poussé
plus par faim que par inquiétude...]

1245
01:30:38,759 --> 01:30:42,073
[...sa femme est venue.
Nous lui avons dit de ne pas s'inquiéter...]

1246
01:30:42,198 --> 01:30:43,956
[...et puis, en comptant
combien d'hôtels il avait déjà...]

1247
01:30:43,981 --> 01:30:46,752
[... épuisé avec le
truc de rayures...]

1248
01:30:47,083 --> 01:30:50,164
[...nous l'avons eu au
Hôtel Pace à Montecatini.]

1249
01:30:50,583 --> 01:30:51,862
Très bien.
Merci.

1250
01:30:52,333 --> 01:30:55,035
Le Monsieur le Comte m'a dit
attendre un moment.

1251
01:30:55,166 --> 01:30:57,737
Il arrive le plus tôt possible,
il est chez le coiffeur.

1252
01:30:59,000 --> 01:31:00,030
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1253
01:31:07,475 --> 01:31:12,021
Les gars, ça doit coûter 150 000 par jour.

1254
01:31:12,541 --> 01:31:16,455
- Un appartement encore plus !
- Et seulement pour dormir !

1255
01:31:18,249 --> 01:31:20,892
- Le voilà !
- Avec une nouvelle veste !

1256
01:31:20,946 --> 01:31:25,368
- Et des chaussures ! Dieu le frappe !
- Ceux-là viennent de Sassaroli.

1257
01:31:25,393 --> 01:31:29,316
- Il les lui a donnés pour les réparer
et il ne les a plus jamais revus. - Droite!

1258
01:31:30,767 --> 01:31:34,097
Bonjour les gars ! Comment vas-tu?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

1259
01:31:34,499 --> 01:31:38,078
- Tu as une nouvelle veste !
- Oui, le cachemire de Zanobetti.

1260
01:31:39,166 --> 01:31:42,413
- Un million au moins ! - En mensualités !
Et l'hôtel ?

1261
01:31:42,624 --> 01:31:48,040
- Le déjeuner est à 40 000 chacun, nous sommes deux.
80 000 !

1262
01:31:48,288 --> 01:31:53,317
Puis dîner, suite, deux salles de bain,
hall, armoire.

1263
01:31:53,374 --> 01:31:56,241
- Plus ou moins...
300, 350 par jour.

1264
01:31:56,282 --> 01:31:58,984
- Mais le petit déjeuner est inclus !
- Ah, alors...

1265
01:31:59,290 --> 01:32:01,570
- Tu as perdu la tête ?!
- Dans vos conditions !

1266
01:32:01,602 --> 01:32:03,759
- Criminel ! Qui paie ?
- Qu'est-ce que tu as fait?

1267
01:32:04,040 --> 01:32:07,793
- J'ai trouvé un sponsor.
- Un shylock !

1268
01:32:07,840 --> 01:32:10,410
Ne penses-tu pas à ta famille
qui ne sait même pas manger !

1269
01:32:10,435 --> 01:32:14,957
Oui, je suis un salaud,
mais je m'en fous !

1270
01:32:15,165 --> 01:32:17,446
J'ai 55 ans ! Est-ce que tu comprends?

1271
01:32:17,758 --> 01:32:22,200
que tu n'as qu'une seule vie
et ça ne revient pas ?

1272
01:32:22,665 --> 01:32:25,035
Pendant un mois j'ai vécu comme
au bon vieux temps,

1273
01:32:25,079 --> 01:32:28,038
...quand le Mascetti compte
je suis sorti avec Isotta Fraschini...

1274
01:32:28,123 --> 01:32:30,313
...un chauffeur, un majordome...
- Et un ours brun.

1275
01:32:30,338 --> 01:32:32,063
Et un ours brun, bien sûr !

1276
01:32:32,118 --> 01:32:36,194
En cinq ans, j'ai dépensé tout mon argent
et celui d'Alice

1277
01:32:36,456 --> 01:32:41,188
C'est au moins 5 ou 6 milliards,
Et j'en suis fier !

1278
01:32:41,563 --> 01:32:42,997
J'en suis fier !

1279
01:32:43,790 --> 01:32:48,032
Et puis une araignée est arrivée,
qui m'a rendu jeune.

1280
01:32:48,373 --> 01:32:52,497
Céder! Pauvres bourgeois, commerçants, philistins !

1281
01:32:53,290 --> 01:32:57,336
Pour la dernière fois, le
Le comte Mascetti vous salue et s'en va.

1282
01:32:58,748 --> 01:33:02,327
Attends-moi, chérie !
Gaetano, ma Ferrari.

1283
01:33:05,963 --> 01:33:10,419
Ne t'inquiète pas, dans trois jours je me suicide,
Je vais sauter du balcon.

1284
01:33:11,126 --> 01:33:12,017
Adieu!

1285
01:33:16,997 --> 01:33:17,779
Est-ce vrai ?

1286
01:33:20,956 --> 01:33:23,279
Oh! Oh! Euh !

1287
01:33:28,164 --> 01:33:31,162
- Que faites-vous ici?
- J'ai joué le tour des rayures.

1288
01:33:31,372 --> 01:33:36,203
- Tu devrais me cacher pendant trois ou
quatre jours. Est-ce un problème ? - Non.

1289
01:33:36,882 --> 01:33:39,615
- Tu ne voulais pas te suicider ?
- Oui, mais j'y ai repensé.

1290
01:33:39,640 --> 01:33:42,686
(mots indiscernables)

1291
01:33:43,163 --> 01:33:44,811
Pour l'hôtel c'est ok.

1292
01:33:44,872 --> 01:33:48,238
J'ai joué le tour des rayures, j'ai quitté le
contorsionniste là-bas. Elle comprendra.

1293
01:33:48,330 --> 01:33:52,598
- Et ces valises ?
- Ils appartiennent à un Kriger.

1294
01:33:53,567 --> 01:33:58,027
Amenez-les au
gare et prendre un ticket...

1295
01:33:58,356 --> 01:34:01,282
...que nous enverrons à l'hôtel.
De manière anonyme bien sûr.

1296
01:34:01,325 --> 01:34:05,318
Quoi d'autre? Ah la Ferrari !
Je le rendrai, je perdrai le premier paiement.

1297
01:34:05,575 --> 01:34:09,215
- Tu vas le reprendre, n'est-ce pas ?
- Oui. Autre chose?

1298
01:34:09,330 --> 01:34:14,123
Après cela, nous devons juste nous concentrer
sur le shylock.

1299
01:34:14,504 --> 01:34:17,629
Je lui dois moins de 5 000 000

1300
01:34:17,683 --> 01:34:21,698
mais il voulait aussi quatre encyclopédies
déjà payé par mes clients.

1301
01:34:21,792 --> 01:34:25,237
Je dois donc les rendre immédiatement,
ou je finis en prison.

1302
01:34:25,330 --> 01:34:28,267
Mais une fois ce problème résolu
tout va bien.

1303
01:34:28,408 --> 01:34:33,367
- Dans le pire des cas, je me pendrai en prison
- Comment s'appelle le shylock ?

1304
01:34:33,913 --> 01:34:36,646
Sabino Capogreco. Que Dieu le maudisse !

1305
01:34:39,121 --> 01:34:40,283
Pesez-le à nouveau !

1306
01:34:41,829 --> 01:34:42,670
Troisième fois.

1307
01:34:44,996 --> 01:34:48,492
Voir? C'est six de moins.
Je n'ai pas vu ça ?

1308
01:34:49,288 --> 01:34:53,744
Sur 100 grammes de saindoux, c'est 6 % de moins.
Pourquoi devrais-je perdre les 6% ?

1309
01:34:54,371 --> 01:34:59,529
Sur 300 lires, 3, 6, 18,
c'est presque 20 lires.

1310
01:34:59,621 --> 01:35:03,366
- Faites ce que vous voulez, monsieur Sabino.
- comme je veux... c'est comme ça !

1311
01:35:04,037 --> 01:35:04,985
Prendre.

1312
01:35:06,079 --> 01:35:08,153
- Tu n'en veux pas ?
- Bien sûr!

1313
01:35:08,287 --> 01:35:11,605
- Prends-le. Merci.
- Oh! Vous êtes les bienvenus. À bientôt!

1314
01:36:00,122 --> 01:36:02,235
Bon appétit, M. Shylock.

1315
01:36:03,411 --> 01:36:07,966
- Qui es-tu? Je ne te connais pas.
- Mes amis, M. Shylock.

1316
01:36:08,193 --> 01:36:11,499
- Qui veut vous prévenir.
- À propos de quoi?

1317
01:36:12,099 --> 01:36:13,804
Vous poussez les gens au désespoir...

1318
01:36:13,829 --> 01:36:16,325
... mais un aristocratique déchu,
avant d'aller en prison...

1319
01:36:16,350 --> 01:36:18,905
...pourrait faire quelque chose de stupide

1320
01:36:20,468 --> 01:36:25,457
Compris ! Mascetti vous envoie.
Tu me dis qu'il veut se suicider ?

1321
01:36:25,869 --> 01:36:29,844
Tout le monde dit : "Je vais me suicider"
alors personne ne le fait.

1322
01:36:31,619 --> 01:36:35,096
Et même s'il le fait,
Je m'en fous.

1323
01:36:35,769 --> 01:36:41,972
J'ai reçu les encyclopédies en guise de garantie.
Je les vends et je suis quitte.

1324
01:36:42,011 --> 01:36:44,534
M. Shylock, je n'ai pas dit qu'il voulait
se suicider.

1325
01:36:44,577 --> 01:36:50,571
- Je dis qu'il veut te tuer.
- Le danger est mon travail.

1326
01:36:50,751 --> 01:36:55,573
Allez! Laisse-moi tranquille!
Laisse-moi manger !

1327
01:36:55,738 --> 01:37:00,677
Écoute, j'en viens au côté pratique,
J'ai un bar.

1328
01:37:00,702 --> 01:37:05,194
Tu lui donnes les encyclopédies
et nous garantissons le prêt. D'accord?

1329
01:37:06,542 --> 01:37:10,245
Qu'as-tu à perdre ?
C'est un chirurgien renommé

1330
01:37:10,660 --> 01:37:16,034
Derrière toi, tu as un architecte
de la municipalité.

1331
01:37:16,702 --> 01:37:18,776
Comme vous le voyez, vous êtes plus que
garanti.

1332
01:37:20,735 --> 01:37:26,269
Et si j’accepte, qu’est-ce que je gagne.
Sans gain, je refuserai certainement.

1333
01:37:26,327 --> 01:37:29,440
Si tu n'acceptes pas, je le ferai
te botter le cul, c'est sûr.

1334
01:37:29,495 --> 01:37:33,291
J'en avais tellement ! J'ai pris l'habitude !

1335
01:37:33,362 --> 01:37:36,194
Sois prudent! Vous n'obtiendrez pas
plus d'argent !

1336
01:37:36,493 --> 01:37:39,326
[C'était un cinglé beaucoup plus difficile à résoudre
que nous...]

1337
01:37:39,683 --> 01:37:41,753
[...à la fin, nous avons dû
signer un contrat écrit...]

1338
01:37:41,792 --> 01:37:44,550
[...pour lui donner un certain numéro
de prestations...]

1339
01:37:44,575 --> 01:37:47,074
[...selon nos possibilités
et des emplois.]

1340
01:37:47,368 --> 01:37:48,722
[Nous avons sauvé Mascetti...]

1341
01:37:49,076 --> 01:37:53,057
[...mais une vie de persécution
et le tourment a commencé.]

1342
01:38:01,870 --> 01:38:02,886
Quoi de neuf ?

1343
01:38:03,368 --> 01:38:08,948
Quoi de neuf? Le café est de l'eau et
la pâtisserie a été faite hier ! Réparez ça !

1344
01:38:14,159 --> 01:38:16,926
- Est-ce que ça dure encore longtemps ?
- Bien sûr!

1345
01:38:16,951 --> 01:38:21,674
Le contrat dure six mois
de bons cappuccinos et de pâtisseries chaudes.

1346
01:38:21,713 --> 01:38:25,487
On va rire ! [Après vingt jours,
Carmen ne pouvait pas le supporter...]

1347
01:38:25,701 --> 01:38:30,026
[...et Sassaroli a pensé à l'éliminer
avec une injection empoisonnée.]

1348
01:38:30,326 --> 01:38:32,649
- C'est bon, tu peux remettre tes vêtements
- Et la tension artérielle ?

1349
01:38:32,784 --> 01:38:36,768
Nous l'avons mesuré il y a cinq jours.
Vous êtes en aussi bonne santé qu'un requin.

1350
01:38:36,804 --> 01:38:39,174
Le contrat dit : compléter et
visites précises.

1351
01:38:40,073 --> 01:38:42,028
Docteur Melchiorri, s'il vous plaît...

1352
01:38:43,654 --> 01:38:48,683
...mesurez la pression. - Je ne le fais pas
le connais. Je veux le médecin-chef !

1353
01:38:52,159 --> 01:38:56,137
[Heureusement, nous sommes arrivés à la goutte d'eau]

1354
01:39:01,861 --> 01:39:04,431
- Bonjour ? - Où est le professeur ?
- Juste un instant.

1355
01:39:06,700 --> 01:39:08,940
- Professeur.
- Merci, ma sœur.

1356
01:39:11,458 --> 01:39:13,496
- Qui est-ce ?
- C'est Sabino Capogreco.

1357
01:39:14,208 --> 01:39:17,076
Savez-vous quelle heure il est !
Deux heures et demie !

1358
01:39:17,749 --> 01:39:21,612
- Monsieur Sabino, allez vous faire foutre !
- Mais je me sens mal !

1359
01:39:23,117 --> 01:39:23,862
Bonjour?

1360
01:39:24,492 --> 01:39:26,861
- Que ressens-tu ?
- Douleur.

1361
01:39:27,202 --> 01:39:29,948
- Douleur où ?
- Ici, près du rein.

1362
01:39:30,155 --> 01:39:32,356
- Aïe ! Aie!
- Quoi?

1363
01:39:32,783 --> 01:39:35,774
- Aïe ! Aie!
- Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

1364
01:39:35,805 --> 01:39:40,912
Non, ne vous inquiétez pas. Reste tranquille,
Je m'en occupe immédiatement.

1365
01:39:41,590 --> 01:39:44,656
Je t'enverrai une ambulance,
salle d'urgence.

1366
01:39:46,185 --> 01:39:48,403
[Le lendemain,
pendant qu'on pariait sur le football...]

1367
01:39:48,428 --> 01:39:50,466
[...Sassaroli fait une entrée triomphale...]

1368
01:39:50,491 --> 01:39:52,731
[...et annoncé avec le son
des trompettes dans Aida...]

1369
01:39:53,833 --> 01:39:55,584
Les gars! Il est à nous !

1370
01:39:55,824 --> 01:39:59,387
Je l'ai attaché au lit.
Nous lui ferons payer pour tout.

1371
01:39:59,949 --> 01:40:01,111
Vengeance!

1372
01:40:01,449 --> 01:40:10,362

c'est tout ce que mon cœur désire.

1373
01:40:10,699 --> 01:40:19,196

cette heure qui sera ta dernière.

1374
01:40:19,782 --> 01:40:23,444

livre livre livre livre livre.

1375
01:40:23,866 --> 01:40:27,445

L'Italie s'est réveillée...

1376
01:40:27,699 --> 01:40:31,527

elle a la tête attachée...

1377
01:40:31,616 --> 01:40:34,530
- Le contorsionniste ! Bloquez-la !
- Raphaël !

1378
01:40:34,615 --> 01:40:35,859
La fille à la valise !

1379
01:40:35,949 --> 01:40:38,070
- Bonne soirée.
- Comment puis-je t'aider?

1380
01:40:38,157 --> 01:40:41,742
- Raffaello, <i>où est</i> ?
- Le Comte était là il y a quelques instants.

1381
01:40:41,813 --> 01:40:44,844
Il doit être aux toilettes.
Je vais l'appeler.

1382
01:40:48,921 --> 01:40:53,256
- Occupé! - Monsieur le Comte,
une jeune femme vous demande.

1383
01:40:53,296 --> 01:40:54,530
- Ce cochon de ta mère

1384
01:40:54,561 --> 01:40:58,436
- Raphaël ! - Carmensita, mon amour !
Où étiez-vous? - Moi?

1385
01:40:58,593 --> 01:41:03,232
- Oui! Je t'ai cherché partout.
Je n'ai pas pu te trouver. - C'est vrai, c'est vrai.

1386
01:41:03,311 --> 01:41:07,923
Il était désespéré. Il demandait toujours : « Où
est-ce que Carmensita a fini par finir ?".

1387
01:41:07,948 --> 01:41:10,041
(avec un accent espagnol)
J'ai beaucoup marché.

1388
01:41:10,073 --> 01:41:13,190
C'est une chance que j'ai trouvé
ce billet dans ta poche...

1389
01:41:13,282 --> 01:41:16,602
...avec l'adresse de ce lieu.
Regarder. -Ah! La facture !

1390
01:41:17,080 --> 01:41:20,271
Si vous avez payé la facture de
le restaurant, cela n'arriverait pas.

1391
01:41:20,365 --> 01:41:23,528
Mais pourquoi es-tu parti ?
Il n'y a pas de téléphone! Nanda !

1392
01:41:23,781 --> 01:41:25,902
Chérie, je suis un homme d'affaires

1393
01:41:25,990 --> 01:41:29,017
<i>Blinda</i> la prématurée
<i>supercazzola</i>, une question de contrôles

1394
01:41:29,095 --> 01:41:32,528
<i>Tapia tapioca tapiocaterapia,</i>
en dollars, en livres...

1395
01:41:32,828 --> 01:41:36,422
... cravates, chaussures, choses
à l'hôtel. Mais toi ?

1396
01:41:36,672 --> 01:41:40,368
- Ils m'ont expulsé de l'hôtel.
- Des coquins ! C'est absurde.

1397
01:41:40,656 --> 01:41:42,929
Ils ne m'ont laissé que ma valise.

1398
01:41:43,906 --> 01:41:49,143
- Mira. Vide, nada. - je vais montrer
eux maintenant. Je vais à l'hôtel.

1399
01:41:49,177 --> 01:41:52,569
Non! Arrêtez-vous !
Je t'ai eu. Yo non, je suis stupide.

1400
01:41:52,656 --> 01:41:55,026
Tu veux t'enfuir
tu en as marre de moi.

1401
01:41:55,526 --> 01:41:57,102
Mais je ne vais nulle part.

1402
01:41:57,156 --> 01:42:01,935
J'ai tout perdu, ma veste,
ma fourrure, ma bague, mon travail.

1403
01:42:01,989 --> 01:42:05,650
- Qu'est-ce que je fais maintenant ?
- (,Qué lavoro hace usted, senorita ?

1404
01:42:06,137 --> 01:42:08,692
C'est vrai, vous ne la connaissez pas, monsieur.

1405
01:42:08,731 --> 01:42:11,715
Il s'agit de Sassaroli, un grand producteur.

1406
01:42:11,740 --> 01:42:15,638
La dame est une contorsionniste et
avec cette valise...

1407
01:42:15,763 --> 01:42:21,193
...elle fait un show exceptionnel
- Je n'ai jamais rien vu de pareil !

1408
01:42:21,530 --> 01:42:23,106
Beaucoup de plaisir, senorita.

1409
01:42:24,905 --> 01:42:27,485
- (,Qué lavoro es este?
- Extraordinaire !

1410
01:42:27,602 --> 01:42:32,210
Elle se tord et s'insère à l'intérieur de ça
petite valise.

1411
01:42:32,739 --> 01:42:35,061
- Et elle le ferme.
- Non, c'est possible.

1412
01:42:35,121 --> 01:42:37,528
Non? Nous avons tous vu ça !

1413
01:42:37,590 --> 01:42:42,300
- Montre-lui !
- Oui! Déplaçons tout !

1414
01:42:43,769 --> 01:42:47,534
- Sassaroli, qu'est-ce que tu fais ?
- Attends, voyons...

1415
01:42:47,597 --> 01:42:50,292
- Voyons quoi ? - Peut-être qu'elle le fera
être embauché

1416
01:42:50,710 --> 01:42:54,795
- Mais où ? - Pour ma chaîne de cirque.
Los Circos Sassaroles.

1417
01:42:55,420 --> 01:42:57,481
Bien sûr,
yo non promis nada.

1418
01:42:57,506 --> 01:43:00,029
Primero, tengo que veder.
Êtes-vous libre?

1419
01:43:00,210 --> 01:43:04,156
Bien sûr, elle est libre.
Allez! Montre-lui.

1420
01:43:04,358 --> 01:43:05,270
Non, les gars !

1421
01:43:05,698 --> 01:43:09,964
Tu ne veux pas arrêter sa carrière,
égoïste ! Elle a un avenir dans la valise.

1422
01:43:10,979 --> 01:43:14,299
- Comment peut-elle respirer ?
- Il y a des trous !

1423
01:43:14,738 --> 01:43:18,374
Ah, y en a-t-il ? Alors, madame,
bon. Acomodase.

1424
01:43:19,030 --> 01:43:21,964
- Je ne peux pas travailler sans musique.
- Musique? Immédiatement!

1425
01:43:21,995 --> 01:43:24,667
- Musique!
- Je vais au juke-box.

1426
01:43:24,706 --> 01:43:27,067
- Bien!
- Merci.

1427
01:43:30,151 --> 01:43:31,901
L'ambiance est prête !

1428
01:43:33,943 --> 01:43:35,857
C'est extraordinaire, professeur

1429
01:43:36,540 --> 01:43:39,333
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.
- Vous y êtes.

1430
01:43:40,430 --> 01:43:41,378
Allez

1431
01:43:43,487 --> 01:43:46,127
- Attention ! -
Bravo ! - Silence!

1432
01:44:01,951 --> 01:44:03,668
- Bien!
- Allons-y, vite !

1433
01:44:04,106 --> 01:44:05,887
allez, allez. Oups ! Oups ! Oups !

1434
01:44:08,504 --> 01:44:09,653
Elle s'en va.

1435
01:44:09,820 --> 01:44:12,391
- Courir!
- Vite, il s'en va !

1436
01:44:14,935 --> 01:44:16,044
Elle est installée.

1437
01:44:22,770 --> 01:44:23,773
Est-ce ici ?

1438
01:44:23,862 --> 01:44:24,935
Très clair

1439
01:44:26,070 --> 01:44:28,737
ow ow aïe.

1440
01:44:29,778 --> 01:44:32,611
Pourquoi ce « aïe aïe aïe » ?

1441
01:44:33,166 --> 01:44:36,650
Puis-je savoir quel est le problème ?
Qu'est-ce que j'ai ? Est-ce grave ?

1442
01:44:37,028 --> 01:44:39,730
Non, pas vraiment désespéré, non.

1443
01:44:39,945 --> 01:44:43,306
- Désespéré?
- Avez-vous des parents ? - Pourquoi?

1444
01:44:43,752 --> 01:44:48,043
Ce serait bien de le leur faire savoir.

1445
01:44:48,441 --> 01:44:49,566
À propos de quoi?

1446
01:44:49,731 --> 01:44:52,273
Que vous avez une opération urgente.

1447
01:44:52,361 --> 01:44:53,605
Un sérieux.

1448
01:44:54,028 --> 01:44:56,433
Voyez-vous ces deux porcheries ?

1449
01:44:56,820 --> 01:44:58,063
Des porcheries ? Quels sont-ils?

1450
01:44:58,153 --> 01:45:02,663
Vos reins. Gauche et droite.
Nous devons les éliminer.

1451
01:45:03,070 --> 01:45:05,854
Est-ce une blague ?
Comment vivre sans reins ?

1452
01:45:05,986 --> 01:45:06,934
Tu meurs !

1453
01:45:07,736 --> 01:45:09,217
Ne tirons pas de conclusions hâtives.

1454
01:45:09,652 --> 01:45:12,105
La situation est grave.
Je te l'ai dit.

1455
01:45:12,647 --> 01:45:16,095
Il faut trouver un donateur
pour une greffe.

1456
01:45:16,361 --> 01:45:18,398
Donateur veut dire qu'il donne
c'est gratuit ?

1457
01:45:18,423 --> 01:45:20,165
Quelqu'un donne un bon rein

1458
01:45:20,190 --> 01:45:22,985
et tu veux qu'il fasse ça gratuitement ?
- Ce serait un imbécile !

1459
01:45:23,010 --> 01:45:25,400
J'en aurais un.
un neveu parasite...

1460
01:45:26,199 --> 01:45:30,119
... Je l'ai déshérité. je pourrais
fais un petit changement...

1461
01:45:30,613 --> 01:45:33,315
...à ma volonté
et je le paierai quand je mourrai.

1462
01:45:33,494 --> 01:45:36,177
Parce qu'ils m'ont dit
que les transplantations entre proches...

1463
01:45:36,485 --> 01:45:40,724
... fini mieux.
- Vieilles théories.

1464
01:45:41,145 --> 01:45:44,399
En fait, c'est le contraire, récent
la recherche a prouvé...

1465
01:45:44,424 --> 01:45:48,858
...qui transplante entre proches
les proches sont comme le mariage : les avortements.

1466
01:45:49,485 --> 01:45:51,725
Cent pour cent, rejet garanti.

1467
01:45:51,750 --> 01:45:54,609
Il faut alors absolument
trouver un étranger.

1468
01:45:54,852 --> 01:45:55,852
Puis-je?

1469
01:45:59,527 --> 01:46:03,307
- Alors c'est vraiment vrai.
Les deux ? - Oui.

1470
01:46:04,319 --> 01:46:07,980
Pauvre Sabino, je suis vraiment désolé.
Qui l'aurait dit...

1471
01:46:08,005 --> 01:46:10,565
...un homme en si bonne santé, si actif.

1472
01:46:11,041 --> 01:46:12,394
C'est vrai, la vie est comme ça...

1473
01:46:12,485 --> 01:46:15,502
... un jour tu es là, le lendemain
le jour où tu es dans le tombeau. Soyez courageux.

1474
01:46:15,541 --> 01:46:17,884
Quel tombeau ! J'ai seulement besoin

1475
01:46:17,909 --> 01:46:20,970
quelqu'un pour me donner un rein...
Comme si ce n'était rien !

1476
01:46:21,009 --> 01:46:22,908
- Dans 24 heures.
- En payant.

1477
01:46:22,933 --> 01:46:24,345
La vie n'a pas de prix.

1478
01:46:25,820 --> 01:46:29,977
Pourquoi? Il a besoin d'un rein ?
Et s'il le trouve, il est en sécurité ?

1479
01:46:30,340 --> 01:46:31,813
Bien sûr, à cent pour cent.

1480
01:46:33,026 --> 01:46:36,226
Mais alors, Sabino, je te le donnerai.
Comment? Vous m'avez aidé...

1481
01:46:36,251 --> 01:46:38,934
...quand j'en avais besoin !
Et maintenant je suis là.

1482
01:46:39,630 --> 01:46:41,450
Combien paieriez-vous ?

1483
01:46:42,231 --> 01:46:45,911
- La valeur marchande actuelle
d'un rein - Eh !

1484
01:46:45,943 --> 01:46:47,903
Pourquoi « hein » ?
- C'est des millions !

1485
01:46:48,028 --> 01:46:51,825
Non, Sabino, faisons une belle chose.
Vous pardonnez mes prêts...

1486
01:46:52,255 --> 01:46:55,771
...et je te donne un rein. Vous
ne payez pas un centime et nous sommes quittes.

1487
01:46:55,859 --> 01:46:58,064
J'ai de bons reins, n'est-ce pas ?
tu veux me voir pisser ?

1488
01:46:58,101 --> 01:47:00,355
- Reste là !
- Nous avons besoin d'un donneur de sang...

1489
01:47:00,443 --> 01:47:02,007
...pour une opération aussi difficile.
- C'est vrai

1490
01:47:02,116 --> 01:47:05,949
- Ce n'est plus important maintenant !
- Non! Ce n'est pas si simple...

1491
01:47:06,012 --> 01:47:09,059
...comme vous le pensez. Vous avez
un groupe sanguin qui est...

1492
01:47:09,084 --> 01:47:11,487
...très difficile à trouver : X-1-2.

1493
01:47:11,807 --> 01:47:14,358
- Quoi? Quoi? Quoi?
X-1-2.

1494
01:47:15,651 --> 01:47:16,675
C'est le mien !

1495
01:47:16,737 --> 01:47:18,350
Quelle coïncidence !

1496
01:47:18,526 --> 01:47:22,338
Oui, c'est mon groupe sanguin.
Je vais transfuser mon sang.

1497
01:47:22,961 --> 01:47:25,518
M. Sabino, vous êtes né chanceux.

1498
01:47:26,769 --> 01:47:30,262
Allez, une injection de coagulant ce soir

1499
01:47:30,473 --> 01:47:33,184
...un lavement d'évacuation
et on se retrouve demain...

1500
01:47:33,220 --> 01:47:37,098
...dans la salle d'opération.
- Tellement gentil !

1501
01:47:37,257 --> 01:47:40,373
[M. Sabino a pris le lavement
et autres...]

1502
01:47:40,411 --> 01:47:43,777
[...évacuer les guérisseurs. Il n'a jamais
est entré dans la salle d’opération.]

1503
01:47:44,175 --> 01:47:46,969
[Une bonne dose d'anesthésique
je l'ai envoyé pour un rêve...]

1504
01:47:46,994 --> 01:47:49,213
[... assez longtemps pour le panser
comme un bébé...]

1505
01:47:49,283 --> 01:47:51,556
[...et attendons ensemble
son réveil.]

1506
01:47:54,817 --> 01:47:56,393
Il se réveille !

1507
01:48:05,733 --> 01:48:07,854
Réveillez-vous! réveillez-vous!

1508
01:48:08,400 --> 01:48:10,437
Pouvez-vous m'entendre?
Qui suis-je ?

1509
01:48:11,316 --> 01:48:14,495
Sassaroli

1510
01:48:14,708 --> 01:48:16,912
Professeur Sassaroli.
Bravo!

1511
01:48:16,937 --> 01:48:18,944
Professeur Sassaroli. Bravo!

1512
01:48:19,058 --> 01:48:21,393
- Combien?
- Trois.

1513
01:48:21,813 --> 01:48:26,529
Bravo! Vous êtes très alerte !
Comme c'est dur ! Regardez ici...

1514
01:48:27,108 --> 01:48:30,758
...sourire. Sourire!
Voilà. - Suis-je mort ?

1515
01:48:30,813 --> 01:48:34,492
Non! Tout va bien.
Tout est parfait.

1516
01:48:35,098 --> 01:48:36,983
- Vous êtes en sécurité !
- Vraiment ?

1517
01:48:37,108 --> 01:48:39,270
Dans quelques jours, tu seras dehors...

1518
01:48:39,295 --> 01:48:41,794
...et tu dois remercier
ces amis à vous.

1519
01:48:43,391 --> 01:48:45,632
- Qu'est-ce qu'ils ont ?
- Que veux-tu dire?

1520
01:48:46,461 --> 01:48:49,048
Je les ai opérés pour vous.
Lui aussi.

1521
01:48:49,370 --> 01:48:51,073
Il t'a donné un morceau de peau
des fesses...

1522
01:48:51,112 --> 01:48:54,787
...pour la chirurgie plastique de la cicatrice.
Vous ne pourrez rien voir !

1523
01:48:55,448 --> 01:48:59,433
Aie! ça brûle ! ça brûle !
Je ne peux même pas rester à plat sur le dos !

1524
01:48:59,662 --> 01:49:02,350
M'as-tu collé un morceau
de la peau de son cul ?

1525
01:49:02,389 --> 01:49:04,810
Bien sûr, il t'a donné son rein,
Je t'ai donné mon cul.

1526
01:49:04,852 --> 01:49:06,352
Je ne veux pas savoir.

1527
01:49:06,531 --> 01:49:08,133
Écoute, si je savais que c'était si douloureux...

1528
01:49:08,185 --> 01:49:11,754
...je n'aurais pas donné mon
rein à toi ! Je te l'ai donné !

1529
01:49:11,817 --> 01:49:13,734
Quelle douleur ! Quelle douleur !

1530
01:49:13,786 --> 01:49:16,492
J'en ai sorti deux, et
Je ne ressens rien.

1531
01:49:16,649 --> 01:49:19,184
Vous savez, M. Sabino,
tu es un cas particulier.

1532
01:49:19,274 --> 01:49:21,940
Ils ont demandé un rapport
dans une revue scientifique.

1533
01:49:22,000 --> 01:49:25,023
- Avec des photos. - je ne donne pas
emportez mes photos gratuitement !

1534
01:49:25,086 --> 01:49:28,810
Il le faut. C'est un scientifique
et l'obligation civile. Attention!

1535
01:49:29,107 --> 01:49:32,852
Tous les donneurs avec le patient
sur la photo du journal.

1536
01:49:32,940 --> 01:49:35,219
- Ça ne se lève plus !
- Vite, vite !

1537
01:49:35,244 --> 01:49:38,611
- J'ai mal au rein !
- avec le clinicien renommé...

1538
01:49:38,636 --> 01:49:39,570
...et le patient sauvé.

1539
01:49:39,595 --> 01:49:42,392
Me voici.
Allez. Sourire!

1540
01:49:42,482 --> 01:49:44,698
[Naturellement, Sassaroli
accéléré autant que possible...]

1541
01:49:44,732 --> 01:49:47,130
[... notre rétablissement, et il
nous a renvoyés à la maison...]

1542
01:49:47,482 --> 01:49:51,138
[...en bonne santé et prêt
faire la fête pour la guérison...]

1543
01:49:51,185 --> 01:49:54,685
[...avec une sortie scolaire et un dîner
dans une trattoria bien connue...]

1544
01:49:54,710 --> 01:49:58,929
[... dans les environs, bien sûr
offert par Sabino le shylock.]

1545
01:50:00,670 --> 01:50:02,246
Est-ce que tu pisses bien maintenant ?

1546
01:50:02,273 --> 01:50:03,517
Je l'ai aussi fait avant.

1547
01:50:03,606 --> 01:50:07,762
Alors, vous devez nous remercier tous
qui t'a ramené au monde

1548
01:50:08,113 --> 01:50:11,034
...retour au monde. Avec un bon dîner,
une bonne boisson et un feu.

1549
01:50:11,210 --> 01:50:12,599
Feu? Quel feu ?

1550
01:50:12,856 --> 01:50:16,518
Un incendie avec ces factures de prêt,
en échange du rein que je t'ai donné.

1551
01:50:16,689 --> 01:50:20,269
- Conformément à l'accord.
- Quel accord ?

1552
01:50:20,618 --> 01:50:23,868
Tu as dit ça, je
n'a rien promis.

1553
01:50:24,148 --> 01:50:28,812
Pour être généreux, je pourrais abandonner
l'intérêt :

1554
01:50:28,983 --> 01:50:32,228
...jamais la capitale !
- Mais comment, sale connard...

1555
01:50:32,314 --> 01:50:34,850
... tu retires ta parole ?
- Je n'ai jamais rien dit !

1556
01:50:34,875 --> 01:50:37,801
- Crapaud dégoûtant !
- J'étais là aussi...

1557
01:50:37,856 --> 01:50:39,977
...j'étais là aussi
Nous étions tous là.

1558
01:50:40,016 --> 01:50:42,635
- Tous les témoins.
- Quoi? Quoi?

1559
01:50:42,772 --> 01:50:46,686
Ce sont des promesses que vous avez extorquées.
Profiter d'une personne handicapée.

1560
01:50:46,731 --> 01:50:50,270
Des trucs que tu as dit.
Vous avez profité d'un pauvre homme...

1561
01:50:50,333 --> 01:50:55,012
...qui allait mourir. Et je
serait le shylock, le vampire ?

1562
01:50:55,301 --> 01:50:58,437
je te signalerai
à la police...

1563
01:50:58,484 --> 01:51:00,625
... vous cinq !

1564
01:51:00,659 --> 01:51:01,765
Arrêt! Arrêt!

1565
01:51:05,323 --> 01:51:07,896
Sortez d'ici,
crapaud dégoûtant !

1566
01:51:07,980 --> 01:51:11,428
- Sale ver !
- Ténia! - Dehors!

1567
01:51:11,814 --> 01:51:14,649
Je sors.
Quoi qu'il en soit, j'ai dû chier.

1568
01:51:15,698 --> 01:51:17,245
Je ne l'ai pas fait depuis trois jours.

1569
01:51:17,556 --> 01:51:19,850
- Rat d'égout.
- À bientôt.

1570
01:51:19,938 --> 01:51:22,771
- Adieu!
- Qui veut te revoir ?

1571
01:51:25,604 --> 01:51:29,645
- Et on le laisse comme ça ?
- Non, non, juste un instant.

1572
01:51:30,169 --> 01:51:31,247
Peux-tu me laisser sortir ?

1573
01:51:33,640 --> 01:51:34,522
Là.

1574
01:51:44,800 --> 01:51:47,626
[Qu'est-ce que le génie ?
C'est de la créativité, de l'intuition...]

1575
01:51:47,661 --> 01:51:50,167
[...évaluations rapides
et rapidité d'exécution.]

1576
01:52:25,342 --> 01:52:27,665
- Ah ! Ah !
- J'ai compris?

1577
01:52:35,577 --> 01:52:37,651
On va rire.

1578
01:52:38,301 --> 01:52:39,758
Je l'ai pris !

1579
01:52:58,145 --> 01:52:59,093
Où est-il?

1580
01:53:03,020 --> 01:53:04,549
Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

1581
01:53:08,853 --> 01:53:10,097
Oh mon Dieu!

1582
01:53:15,585 --> 01:53:17,249
Allez, vite !

1583
01:53:19,749 --> 01:53:23,196
Allez, nous ne le sommes pas
des chiens comme toi.

1584
01:53:23,353 --> 01:53:24,671
Nous vous attendions.

1585
01:53:27,561 --> 01:53:30,394
Nous sommes civilisés.
Nous sommes des êtres humains.

1586
01:53:31,853 --> 01:53:35,040
Allez!

1587
01:53:44,342 --> 01:53:47,873
- Mais comment ? - Tu ne l'es pas
je me sens bien, quoi de neuf ?

1588
01:53:48,144 --> 01:53:49,701
C'est vrai, il est pâle !

1589
01:53:49,876 --> 01:53:51,155
Peut-être que la cicatrice fait mal.

1590
01:53:51,290 --> 01:53:53,197
Est-ce des séquelles
de l'opération ?

1591
01:53:53,275 --> 01:53:55,788
Cela se pourrait, on ne sait jamais.
Comment vous sentez-vous?

1592
01:53:55,827 --> 01:54:00,639
Je ne sais pas, je ne comprends pas.
J'étais sûr de l'avoir fait, tout va bien

1593
01:54:00,686 --> 01:54:03,389
-Constipation ? - Non.
- Diarrhée ?

1594
01:54:03,608 --> 01:54:07,133
Non, normal, je vous le dis.
Tout comme d'habitude. Je te le dis...

1595
01:54:07,201 --> 01:54:10,884
... si je dis ça, alors c'est vrai,
n'est-ce pas ? - Donc?

1596
01:54:11,519 --> 01:54:14,232
Alors, alors, alors,
il n'y a rien.

1597
01:54:14,436 --> 01:54:16,028
Rien? Comment rien ?

1598
01:54:16,075 --> 01:54:18,926
Ce n'est pas là. je l'ai fait
Je vais vérifier...

1599
01:54:18,951 --> 01:54:21,254
... ce n'est pas là.
Rien sur le terrain.

1600
01:54:22,521 --> 01:54:24,992
- Aïe aïe aïe !
- C'est quoi "ow ow aïe" ?

1601
01:54:25,062 --> 01:54:26,671
Je n'ai jamais rien entendu de pareil.

1602
01:54:26,937 --> 01:54:28,983
Et ça fait vingt ans
que je travaille pour l'actualité criminelle.

1603
01:54:29,031 --> 01:54:30,035
- Je ne sais pas.

1604
01:54:30,060 --> 01:54:31,984
Professeur, qu'est-ce qui pourrait
est-ce arrivé ?

1605
01:54:32,023 --> 01:54:35,320
- aïe aïe ! - Quoi
« aïe aïe » ? Encore?

1606
01:54:35,352 --> 01:54:37,106
C'est un cas typique de <i>défécation
hystérique</i>.

1607
01:54:37,552 --> 01:54:40,695
Vous avez une nette impression de déféquer,
mais rien ne sort.

1608
01:54:41,019 --> 01:54:42,989
Comme une grossesse hystérique.

1609
01:54:43,059 --> 01:54:45,953
- Oui, plus ou moins.
- C'est grave ?

1610
01:54:46,117 --> 01:54:49,805
Ça dépend. Le rectum est touché
par atonie hystérique.

1611
01:54:49,898 --> 01:54:52,769
- S'il ne se débloque pas, c'est la fin.
- Mais ensuite ça se déverrouille.

1612
01:54:52,863 --> 01:54:54,132
- Jamais!
- Jamais?

1613
01:54:54,749 --> 01:54:57,927
Autrement dit, vous devez l'aider.
Vous avez besoin d'une greffe anale.

1614
01:54:58,380 --> 01:55:00,454
Il faut agir rapidement.

1615
01:55:01,778 --> 01:55:04,220
Aïe aïe, on pourrait encore
soyez à l'heure, les gars !

1616
01:55:04,310 --> 01:55:05,507
Serviette blanche !

1617
01:55:05,602 --> 01:55:08,220
- Courez à toute vitesse !
- À l'hôpital !

1618
01:55:10,013 --> 01:55:12,372
Mais où trouve-t-on
un connard de donneur ?

1619
01:55:12,397 --> 01:55:15,662
Je peux lui en donner la moitié,
mais d'abord on va chez le notaire !

1620
01:55:19,161 --> 01:55:20,840
[Cela fait six ans depuis.]

1621
01:55:21,646 --> 01:55:24,567
[On est dans un de ces moments de dépression
et la crise...]

1622
01:55:24,957 --> 01:55:28,851
[que notre pauvre Perozzi appelait
"réalisation de notre néant"...]

1623
01:55:29,222 --> 01:55:31,722
[que Necchi appelait "nous sommes quatre
pauvres imbéciles".]

1624
01:55:32,082 --> 01:55:35,167
[En fin de compte, en ces jours-là
nous devrions plutôt rester seuls.]

1625
01:55:35,503 --> 01:55:38,811
[Mais au lieu de cela, nous restons ensemble,
bien que nous n'ayons rien à dire.]

1626
01:55:39,018 --> 01:55:42,099
[Mais qu'est-ce qui nous manque ? On se sent bien,
la vie est toujours belle...]

1627
01:55:42,184 --> 01:55:44,194
[...et l'avenir est plein de promesses.]

1628
01:55:44,976 --> 01:55:47,585
- Gambrinus, "Le temps des haricots"...

1629
01:55:49,522 --> 01:55:54,374
...Excelsior, "Le temps des pédés".
Odéon...

1630
01:55:54,405 --> 01:55:57,298
- Oh, génie ! tu n'as pas honte
à votre âge et à votre situation ?

1631
01:55:57,358 --> 01:56:00,467
Pour faire des blagues aussi stupides. Allez!

1632
01:56:01,095 --> 01:56:04,874
Puisque je suis un homme important
Je peux me permettre d'être un imbécile

1633
01:56:05,571 --> 01:56:08,977
Ce sont des gens qui ne valent rien
comme toi qui n'en as pas les moyens.

1634
01:56:09,142 --> 01:56:12,638
- Pensez-vous que vous valez
plus que moi ? - Bien sûr.

1635
01:56:12,725 --> 01:56:16,305
N'oubliez pas que ma famille apparaît
dans l'histoire de Florence...

1636
01:56:16,392 --> 01:56:21,059
...depuis 1191. Et nous avions un château
à Figline Valdarno.

1637
01:56:21,328 --> 01:56:22,933
Deux palais dans la ville

1638
01:56:23,445 --> 01:56:27,249
pendant que tu étais encore
des esclaves et des chargeurs de merde.

1639
01:56:27,407 --> 01:56:28,953
Les mots ne valent rien.

1640
01:56:29,367 --> 01:56:31,946
Aujourd’hui, tout a une valeur marchande.

1641
01:56:32,132 --> 01:56:34,077
- Pourquoi? - Combien
valez-vous sur le marché ?

1642
01:56:34,179 --> 01:56:35,999
- Existe-t-il un marché pour les hommes ?
- Bien sûr...

1643
01:56:36,054 --> 01:56:37,858
... tu n'as pas lu le journal ?

1644
01:56:38,007 --> 01:56:40,842
Pour libérer l'armateur,
Pedretti....

1645
01:56:40,889 --> 01:56:42,358
...ils ont payé une rançon de deux milliards.

1646
01:56:42,428 --> 01:56:45,366
- Combien vous demanderaient-ils ?
- Rien

1647
01:56:45,391 --> 01:56:47,569
- Ils ne le voleraient même pas.
- Voir?

1648
01:56:47,720 --> 01:56:49,722
C'est la loi impitoyable
du marché.

1649
01:56:49,808 --> 01:56:51,882
Tais-toi, vulgaire commerçant.

1650
01:56:53,174 --> 01:56:57,712
Donc, s'ils ont kidnappé mon
et j'ai demandé...

1651
01:56:57,737 --> 01:57:01,172
... deux milliards pour une rançon,
tu ne bougerais pas...

1652
01:57:01,197 --> 01:57:04,097
...un doigt pour me libérer ?
- Oh, Raphaël...

1653
01:57:04,350 --> 01:57:06,589
...pourquoi devrions-nous
faire une hypothèse aussi irréelle ?

1654
01:57:07,100 --> 01:57:10,243
...et inutile ?
- Non, c'est utile, très utile...

1655
01:57:10,516 --> 01:57:14,178
... parce que ça me permet de savoir
enfin avec qui suis-je.

1656
01:57:15,868 --> 01:57:18,238
Voyons, commençons
de toi, Melandri.

1657
01:57:21,058 --> 01:57:22,088
Euh, hein...

1658
01:57:28,199 --> 01:57:31,051
Raffaello, tu sais, je suis
seul dans ce monde.

1659
01:57:31,120 --> 01:57:33,822
Si tu prends ce rez-de-chaussée
appartement au centre ville...

1660
01:57:33,974 --> 01:57:36,871
...une villa à la campagne,
ces livres rares...

1661
01:57:36,932 --> 01:57:40,096
... que j'aime,
une dizaine de meubles de famille...

1662
01:57:40,146 --> 01:57:42,967
... qu'après toutes ces années
sont une vraie partie de moi-même...

1663
01:57:43,057 --> 01:57:45,628
...quelques tableaux célèbres,
ce serait un crime de vendre...

1664
01:57:45,724 --> 01:57:48,924
...puisqu'ils prennent de la valeur
chaque année, qu'est-ce que j'ai ?

1665
01:57:49,888 --> 01:57:50,767
Et toi?

1666
01:57:51,345 --> 01:57:55,049
Lello, j'ai un bon restaurant...

1667
01:57:55,267 --> 01:57:59,735
...un magnifique bar, une salle de billard
mais je ne possède rien...

1668
01:57:59,837 --> 01:58:02,899
...tout appartient à Carmen !
Que puis-je vous donner ?

1669
01:58:03,907 --> 01:58:08,927
Né d'origine modeste,
il a fallu une vie de sacrifice...

1670
01:58:09,270 --> 01:58:12,007
...pour obtenir un poste
dans le domaine de la médecine...

1671
01:58:12,379 --> 01:58:15,223
...une villa sur les hauteurs,
et un hôpital de luxe

1672
01:58:16,465 --> 01:58:19,723
Dois-je recommencer ?
A mon âge ?

1673
01:58:21,924 --> 01:58:23,167
Jamais!

1674
01:58:24,650 --> 01:58:26,921
Alors pour vous, l'amitié n'est rien !

1675
01:58:27,804 --> 01:58:31,004
Vous seriez enclin à
m'a-t-il tué par les bandits ?

1676
01:58:31,168 --> 01:58:32,860
<i>Mors tua, vita mea.</i>

1677
01:58:33,494 --> 01:58:37,025
Et je pensais que mes sentiments
étaient réciproques !

1678
01:58:37,931 --> 01:58:40,297
J'aurais tout donné...

1679
01:58:40,751 --> 01:58:43,762
...Je possède, sans hésitation, pour vous.

1680
01:58:44,118 --> 01:58:45,735
Bien sûr : vous n’avez rien !

1681
01:58:45,915 --> 01:58:48,297
Deux chaises différentes,
et des toilettes sans siège.

1682
01:58:48,352 --> 01:58:51,228
Et une dette de 30 visites de ma part.

1683
01:58:51,937 --> 01:58:53,978
Oui, tu m'as ouvert les yeux.

1684
01:58:55,126 --> 01:58:58,533
Ils m'ont kidnappé.
vous n'avez pas payé, sales canailles...

1685
01:58:58,861 --> 01:59:01,103
ils m'ont coupé l'oreille et ils
vous l'a envoyé.

1686
01:59:01,658 --> 01:59:03,256
Et ils m'ont tué.

1687
01:59:04,223 --> 01:59:07,115
Mais vous êtes les véritables assassins !
Espèce de sale racaille...

1688
01:59:07,272 --> 01:59:12,449
...que je considérais comme des frères.
Des frères ont tué des frères.

1689
01:59:13,139 --> 01:59:14,798
Tu ne me reverras plus jamais

1690
01:59:16,047 --> 01:59:17,006
Caïns !

1691
01:59:28,306 --> 01:59:32,679
[Maintenant, ils m'appellent à nouveau,
ils me connaissent, ils m'appelleront encore]

1692
01:59:33,076 --> 01:59:35,462
[Oui, on rit, on dit
nous sommes des connards pendant un moment...]

1693
01:59:35,751 --> 01:59:38,971
[...et nous inventons quelque chose
passer la soirée.]

1694
01:59:45,045 --> 01:59:46,045
Raphaël !

1695
01:59:46,209 --> 01:59:48,532
Viens ici, ne le fais pas
sois un imbécile.

1696
01:59:49,292 --> 01:59:50,834
Nous paierons la rançon !

1697
01:59:50,994 --> 01:59:51,994
Raphaël !

1698
01:59:52,799 --> 01:59:57,298
S'ils m'envoient ta bite
Je vends mon hôpital !

1699
01:59:57,378 --> 02:00:01,331
Écoute, Raffaello, nous sommes
passer le chapeau

1700
02:00:02,472 --> 02:00:04,979
- Raphaël !
- Raphaël !

1701
02:00:05,638 --> 02:00:07,297
Quoi de neuf? Est-ce une blague ?

1702
02:00:10,035 --> 02:00:11,047
Couchez-le !

1703
02:00:16,133 --> 02:00:19,177
[J'avais une petite maison à la campagne
entre Pise et Lucques...]

1704
02:00:19,375 --> 02:00:21,834
[...que je n'ai jamais utilisé,
Je l'ai donné à Mascetti...]

1705
02:00:21,930 --> 02:00:24,797
[...pour qu'il ait une vraie maison
pour sa famille...]

1706
02:00:24,888 --> 02:00:27,839
[...et quelques terres à garder
un jardin et quelques poules.]

1707
02:00:27,930 --> 02:00:31,488
[Puis, avec quelques arnaques
par Melandri à la Mairie...]

1708
02:00:31,681 --> 02:00:35,044
[...et par moi-même pour l'assurance maladie,
nous lui avons offert une pension...]

1709
02:00:35,110 --> 02:00:37,149
[...pour "handicap lié au travail".]

1710
02:00:38,681 --> 02:00:39,806
Viens, Lellino.

1711
02:00:45,016 --> 02:00:46,789
Tu vas bien !

1712
02:00:50,427 --> 02:00:52,434
Maintenant, Melandri, emmène-le

1713
02:00:53,411 --> 02:00:54,263
Emmenez-le.

1714
02:00:54,302 --> 02:00:56,075
- Je l'ai laissé partir.
- Non, attends.

1715
02:00:56,100 --> 02:00:58,380
- Doux, fais attention.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

1716
02:00:58,661 --> 02:00:59,755
Le Tour d'Italie ?

1717
02:01:01,850 --> 02:01:04,469
Maintenant la jambe, d'abord la bonne.

1718
02:01:06,001 --> 02:01:08,817
- Êtes-vous heureux?
- Allez, maintenant l'autre.

1719
02:01:11,248 --> 02:01:13,779
- Comment l'aimez-vous?
- C'est le dernier modèle !

1720
02:01:14,537 --> 02:01:16,568
Modèle de course ultraléger.

1721
02:01:17,131 --> 02:01:20,584
Il était mieux sur son fauteuil
n'est-ce pas Lellino ?

1722
02:01:20,609 --> 02:01:22,546
J'étais mieux quand
j'étais mieux

1723
02:01:23,504 --> 02:01:24,809
Préparez le dîner.

1724
02:01:24,864 --> 02:01:27,333
Oui, vous restez tous, n'est-ce pas ?

1725
02:01:27,379 --> 02:01:29,184
- Bien sûr
- Merci

1726
02:01:30,054 --> 02:01:32,684
Alors que pouvez-vous nous dire.

1727
02:01:33,192 --> 02:01:35,382
Tu vas bien, tu ressembles à Roosevelt !

1728
02:01:35,757 --> 02:01:36,807
Faisons le tour.

1729
02:01:40,659 --> 02:01:42,922
Je te trouve très très bien, tu sais.

1730
02:01:43,012 --> 02:01:44,893
Oui! Vous vous améliorez vraiment rapidement.

1731
02:01:45,127 --> 02:01:48,496
Chaque fois que tu viens ici,
vous constatez que je m'améliore.

1732
02:01:48,871 --> 02:01:51,751
- Lello, tu sens la jambe ?
- De quoi tu parles, bordel ?

1733
02:01:52,434 --> 02:01:56,918
Je l'entends. Quand je l'ai frappé.

1734
02:01:57,145 --> 02:01:59,836
Je ne suis pas sourd, je suis paralytique.

1735
02:02:00,187 --> 02:02:01,390
Ne dites pas « paralytique ».

1736
02:02:02,218 --> 02:02:04,132
Facteurs psychologiques
sont importants

1737
02:02:04,220 --> 02:02:06,673
- Dois-je dire "paraculo" ?
- On ne dit pas paralytique...

1738
02:02:06,761 --> 02:02:08,985
on dit paraplégique.
- Même les aveugles...

1739
02:02:09,032 --> 02:02:12,584
...sont maintenant appelés non-voyants.
- Droite.

1740
02:02:13,211 --> 02:02:17,969
Par exemple, les impuissants ne sont pas
plus impuissants, ils ne sont plus des putains.

1741
02:02:18,227 --> 02:02:22,902
Maintenant, tu es un putain de paraplégique.

1742
02:02:23,488 --> 02:02:26,089
Je suis plus putain que toi,
et plus qu'avant.

1743
02:02:26,703 --> 02:02:28,605
Mais qui dois-je baiser ?
Celui-la?

1744
02:02:31,480 --> 02:02:33,121
Regardez comme elle est heureuse maintenant.

1745
02:02:33,753 --> 02:02:38,233
Enfin je suis tout à elle,
elle me possède, je ne peux pas m'enfuir.

1746
02:02:41,344 --> 02:02:45,445
Elle me fait des câlins, elle me lave,
elle me peigne, elle met de la poudre pour bébé.

1747
02:02:46,203 --> 02:02:47,820
Elle prépare ma nourriture.

1748
02:02:48,095 --> 02:02:50,474
Regarde quelle belle chaise a grand-père.

1749
02:02:51,895 --> 02:02:54,441
Prends, papa. Je vous le laisse.
Je l'ai changé.

1750
02:02:51,911 --> 02:02:52,444
...je vous laisse le soin, je viens

1751
02:02:54,950 --> 02:02:56,473
Reste avec grand-père.

1752
02:02:58,488 --> 02:02:59,566
Grand-père, mes couilles.

1753
02:03:00,976 --> 02:03:04,458
Ecoute, ils me le jettent
comme si j'étais un urinoir...

1754
02:03:04,779 --> 02:03:08,372
et puis il pisse sur moi.
Tais-toi, ne me casse pas les couilles !

1755
02:03:09,802 --> 02:03:12,622
Ils veulent que je me sente utile.

1756
02:03:12,647 --> 02:03:15,605
mais je m'en fous...

1757
02:03:16,057 --> 02:03:18,286
J'ai toujours été inutile...

1758
02:03:19,427 --> 02:03:20,836
Maintenant, il me chie dessus.

1759
02:03:21,925 --> 02:03:24,371
Mais libre, mon Dieu, j'étais libre.

1760
02:03:24,550 --> 02:03:27,253
Je l’ai toujours été.
Jusqu'à ce qu'elle vienne...

1761
02:03:27,302 --> 02:03:28,825
ce putain d'Hemi.

1762
02:03:30,364 --> 02:03:31,717
Qui est Hémi ?

1763
02:03:32,348 --> 02:03:35,839
Hémiparésie. Selon vous, qui était-ce ?
Une belle fille ?

1764
02:03:36,052 --> 02:03:39,283
- Il a dit Hémi...
- Tais-toi, tais-toi.

1765
02:03:41,804 --> 02:03:45,383
Écoute, ne viens pas
ici encore, s'il vous plaît.

1766
02:03:46,093 --> 02:03:48,246
Quand je te vois
Je me sens pire.

1767
02:03:48,760 --> 02:03:53,236
Je pense, je me souviens, je t'envie.

1768
02:03:54,593 --> 02:03:56,963
Faisons comme nous l'avons fait avec
le pauvre Perozzi.

1769
02:03:57,093 --> 02:03:58,041
Un en bas.

1770
02:03:58,468 --> 02:04:01,897
Faites de même pour le pauvre Mascetti.
Deux en moins.

1771
02:04:02,921 --> 02:04:06,753
Il n'y a plus de but,
Je n'aime pas ça.

1772
02:04:06,944 --> 02:04:09,686
- Ne dis pas ça.
- Êtes-vous fou?

1773
02:04:09,733 --> 02:04:12,416
Nous trouverons toujours un moyen
pour rire.

1774
02:04:12,441 --> 02:04:14,459
On invente tellement de bêtises !

1775
02:04:14,509 --> 02:04:17,654
- Jusqu'à ce qu'il y ait de la vie.
- Je n'aime pas ça.

1776
02:04:17,927 --> 02:04:18,872
Allez.

1777
02:04:28,820 --> 02:04:29,922
Prends ta place.

1778
02:04:33,771 --> 02:04:34,636
Prêt?

1779
02:04:38,818 --> 02:04:41,739
Allez Lello, le départ est important !

1780
02:04:42,700 --> 02:04:46,693
Vas-y, Lello !
Ne vous découragez pas !

1781
02:04:46,732 --> 02:04:48,082
Vas-y, Raphaël !

1782
02:04:49,012 --> 02:04:50,457
Bravo!

1783
02:04:50,551 --> 02:04:52,340
Pise! Pise!

1784
02:04:53,498 --> 02:04:58,279
Pousser! Pousser! Vous êtes seul !

1785
02:04:58,967 --> 02:05:01,693
Continue! Continue!

1786
02:05:01,756 --> 02:05:03,795
Allez!

1787
02:05:04,425 --> 02:05:06,370
- Courir! Aller!
- Bravo, Raphaël !

1788
02:05:07,884 --> 02:05:10,331
C'est la participation qui compte !